Przestrzenie kognitywnych poszukiwań

Alina Kwiatkowska

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-7525-669-7

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Rok wydania:

2012

Liczba stron:

314

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Przestrzenie kognitywnych poszukiwań. Red. Kwiatkowska, Alina . Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2012, 314 s. ISBN 978-83-7525-669-7

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Kwiatkowska, A.

T1 Przestrzenie kognitywnych poszukiwań

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

PP Łódź

YR 2012

SN 978-83-7525-669-7

Bibliografia BibTex:

@Book{ 43594, author = "", editor = "Kwiatkowska, Alina", title = "Przestrzenie kognitywnych poszukiwań", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego", year = "2012", address = "Łódź", isbn = "978-83-7525-669-7" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Kwiatkowska, Alina

TI - Przestrzenie kognitywnych poszukiwań

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

CY - Łódź

PY - 2012

SN - 978-83-7525-669-7

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Kwiatkowska, Alina. Przestrzenie kognitywnych poszukiwań [baza danych online] Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2012 [dostęp: 25 08 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/przestrzenie-kognitywnych-poszukiwan-alina-kwiatkowska-43594.

kognitywistyka, językoznawstwo kognitywne

Autorzy tekstów zamieszczonych w tej publikacji mają różne zainteresowania badawcze i przebyli różną drogę naukową. Łączy ich jednak zainteresowanie kognitywnym podejściem do badań nad językiem (a także literaturą czy obrazem), oraz przekonanie, ż...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-7525-669-7

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Rok wydania:

2012

Liczba stron:

314

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp6
Jarosław Płuciennik: Metodologiczny indywidualizm w kognitywistyce i literaturoznawstwie8
Elżbieta Tabakowska: Słowo i obraz: tytuł i opis obrazu jako przykład przekładu intersemiotycznego20
Aleksandra Biela-Wołońciej: Wilk w owczej skórze, czyli maska językowa jako mediator i ewaluator w rozumieniu i wyrażaniu pojęć30
Joanna Jurewicz: Rygweda – archaiczny tekst w świetle językoznawstwa kognitywnego54
Julian Czurko: Mentalne skanowanie amalgamatu „żywokryst” na podstawie opowiadania Katedra Jacka Dukaja70
Agnieszka Libura: Rola emocji w tworzeniu amalgamatów kognitywnych78
Michał Sadowski: Dwa rozszerzenia Unii Europejskiej w metaforze polskiej, brytyjskiej i amerykańskiej98
Bogusław Bierwiaczonek: O metonimii formalnej110
Marta Dynel: Żarty na bok – kognitywne mechanizmy w dowcipach124
Jolanta Dyoniziak: Stereotyp w językoznawstwie kognitywnym140
Roman Kalisz: Gramatyka prawdy, dobra i piękna150
Hanna Pułaczewska: Zagadnienie postrzegania społecznego w językoznawstwie kognitywnym na przykładzie nawiązań do grupy i jednostki162
Agata Kochańska: Kilka uwag o gramatyce dyrektywnych aktów mowy w języku polskim178
Iwona Witczak-Plisiecka: Performatywność jako znaczenie wyłaniające się w kontekście w świetle pojęć emergencji i amalgamatów językoznawstwa kognitywnego196
Ewa Dabrowska: Polska fleksja jako poligon doświadczalny językoznawstwa kognitywnego208
Agnieszka Kaleta: Gramatyka konstrukcji w teorii i w praktyce228
Janusz Badio: Obiekty uwagi i kodowanie językowe244
Katarzyna Prorok: Językowo-kulturowy obraz wiśni w polskiej tradycji ludowej (próba definicji kognitywnej)256
Mirosław Bańko: Dlaczego polskie myszy klikają po angielsku268
Tomasz Ciszewski: Komponent fonologiczny w gramatyce kognitywnej – fonem, sylaba, stopa280
Jan Franciszek Jacko: Paradoks znaczącej ciszy292
Alina Kwiatkowska: „Są rzeczy, których nie ma”. Widoczna nieobecność, jaskrawy brak306

4.Wnioski

Wniniejszymesejuniemówiliśmyzbytwieleo„normalnym”przekładzieinter-

lingwalnym,wychodzączzałożenia,żeczytelnikowiznanesąpodstawowehi-

potezyitwierdzeniawspółczesnychteoriiprzekładu,doktórychodwołująsię

pośrednioprzedstawionepowyżejrozważania.Wświetletychrozważańwydaje

sięrzecząoczywistą,żeanalizaprzekładuintersemiotycznegouwypukla

iwyostrzanaturęzjawiskzachodzącychwprzekładzieinterlingwalnymiże

wobectegomożesięokazaćprzydatnazarównodlateoretyków,jakidlaprak-

tykówprzekładu.Wgruncierzeczy,przekładintersemiotycznyrządzisię

bowiemtymisamymiprawamicoprzekładinerlingwalny;wbrewopiniomwielu

teoretyków,niemamytudoczynieniaz„radykalnymizmianamisemiotyczny-

mi”(Sturrock1991).„Niewerbalny”oryginał–podobniejakoryginalnytekst

podlegającytłumaczeniu–narzucatłumaczowipunktwidzeniaautora,choć

wprzypadkuobrazu-widokuówpunktwidzeniajestbardziejoczywisty.Dobry

tłumaczpowiniensięustawićwpozycjinajbardziejzbliżonejdotej,jakąsug-

erujemuoryginał.Alepodobniejakwprzekładzieinterlingwalnym,takie

„ukierunkowaniespojrzenia”tłumaczaniegwarantuje(obiektywnej)ekwiwa-

lencjiobrazu-widoku,obrazu-wizjiiobrazu-opisu.

Wniosekostatnijestniejako„produktemubocznym”przedstawionych

analiz.Stanowiąonemianowiciepotwierdzeniejednegozpodstawowych

założeńmodelugramatyki,proponowanegoprzezjęzykoznawstwokognitywne:

istniejąoczywistezwiązkimiędzypostrzeganiemwzrokowymirepertuarem

konwencjigramatycznychjęzykanaturalnego,służącychstrukturyzacjiopisu

rzeczywistości.

Bibliografia

Arnheim,R.[1954]/1997.ArtandVisualPerception.Berkeley:UniversityofCalifornia

Press.

Dąmbska-Prokop,U.1997.Śladamitłumacza.Szkice.Częstochowa:EDUCATOR.

Dryden,J.b.d.[1695].AparallelofPoetryandPainting.W:BrimleyJohnson,R.(red.)

PoetryandthePoets.London:Faber.159–190.

Holšánová,J.2008.Discourse,VisionandCognition.Amsterdam:JohnBenjamins.

Ingarden,R.1956.Odzieleliterackim.Warszawa:PWN.

Jakobson,R.[1959]/1966.Onlinguisticaspectsoftranslation.W:Brower,R.A.(red.)

OnTranslation.NewYork:OUP.232–239

Korzybski,A.1948[1933].ScienceandSanity.AnIntroductiontoNon-Aristotelian

SystemsandGeneralSemantics.Lakeville:IN-ALP

Langacker,R.W.1991.Concept,ImageandSymbol.TheCognitiveBasisofGrammar.

Berlin:MoutondeGryuter.

Langacker,R.W.1995.Wykładyzgramatykikognitywnej.Lublin;Wydawnictwa

UMCS.

Brak wyników

Przestrzenie kognitywnych poszukiwań

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra