Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
B.Śliwerski,Przyrzeczenieharcerskie.Historia.Metodyka.Manipulacje,Kraków2009
ISBN:978-83-7587-009-1,©byOficynaWydawnicza„Impuls”2009
P
ierwowzoremdlapierwszejpolskiejredakcjirotyprzyrzeczeniabył
tekstprzysięgiangielskichskautówsformułowanyprzeztwórcęru-
chuRobertaBadenPowella.Koniecznezatemwydajesięnawiązaniedotego
źródła,bylepiejzrozumiećsensprzyrzeczeniaskautowegoinadzieje,jakie
znimwiązałjegoautor,atakżebylepiejdostrzecspecyfikępolskiegoprzekła-
duidokonanychwnimzmian.Zagenezępowstaniaskautowegoprzyrzecze-
niaprzyjmujesięrok1907,kiedytowlipcuR.BadenPowellzorganizowałna
wyspieBrownseepierwszyobózskautów.Przygotowałnańtekstślubowania,
którydrukiemukazałsiędopierowpierwszejedycjijegoksiążkiScouting
forBoysw1908roku.Jużnaobozieprzekonałsiętwórcaruchuskautowego
owalorachideowychisamowychowawczych,jakietkwiąwspecyficznymspo-
sobiezobowiązywaniasięskautówdopodejmowaniaokreślonegorodzajuza-
dań.Niestety,niedysponujęoryginalnąwersjąpowyższegopodręcznika,stąd
odwołamsiędoangielskiegotekstu,jakiukazałsięw60latpóźniej,ufając,iż
zostałonwiernyswojemupierwowzorowi:
OnmyhonourIpromisethatIwilldomybest–
TodomydutytoGod,andtheQueen,
Tohelpotherpeopleatalltimes,
ToobeyScoutLaw.5
Wpolskichprzekładachtegotekstu,adotarłemdosiedmiu,treśćroty
miałabyćnastępująca:
I.Przysięgamnamójhonor,że:
1)będęwierniesłużyłBoguiKrólowi,
2)będękażdemupotrzebującemuwmiaręmojejmożnościprzychodził
zpomocą,
3)będęściślestosowałsiędoregulaminuorganizacji.6
II.Przyrzekamnamójhonoruczynićwszystko,coleżywmojejmocy:
1.AbyspełnićobowiązekwzględemBogaiKróla,
2.Zawszenieśćpomocbliźnim,
3.Byćposłusznymprawuskautowemu.7
5
K.Blusz,Ewolucjamodeluwychowaniaskautinguwharcerstwie,HOW
,Kraków1987,s.163.
6
P
.Niwiński,Wokółpierwszychartykułówoskautingu,„Harcerstwo”1985nr9.
7
R.Baden-Powell,Skautingdlachłopców.Wychowaniedobregoobywatelametodąpuszczań-
ską,przekładzwyd.16StanisławaKapiszewskiego,HBW
,Warszawa1938,„NaTropie”,s.45.
