Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
B.Śliwerski,Przyrzeczenieharcerskie.Historia.Metodyka.Manipulacje,Kraków2009
ISBN:978-83-7587-009-1,©byOficynaWydawnicza„Impuls”2009
1Konstrukcjaformalna
isamowychowawczysens
przyrzeczeniaskautówangielskich
Wszystkiezzacytowanychtutłumaczeńrotyskautowegoprzyrzeczenia
możemyuznaćzawiarygodne.Różniąsięonejedyniezmianamiposzczegól-
nychsłówczyzwrotów,wynikającychzdowolnegoprzekładutekstunajęzyk
polski.Zachowanazostałajednaktożsamośćzangielskąwymowąideową,jak
ikonstrukcjąformalnąroty.Możnawnichbowiemwyróżnićnastępujące
elementy:
1.deklarację–„przyrzekam”,„przysięgam”;
2.gwarancję–„podsłowemhonoru”,„namójhonor”,„zewszystkich
sił”,„zawszelkącenę”,„namojącześć”,„naswójhonor”;
3.aktywność–„wypełniaćsweobowiązkiwzględemBogaiKróla”,„być
posłusznymprawuskautowemu”,„nieśćpomocbliźnim”,„staćsię
lepszym,bypomagaćinnym”.
Każdyzelementówtegoprzyrzeczeniamaswójgłębokisenssamowy-
chowawczy.Każdychłopiec,którychcezostaćskautem,musi,poprzezzło-
żenieokreślonegorodzajuoświadczenia,samzobowiązaćsiędopostępowa-
niazgodnegozwymaganiamiruchu,jegoprawamiizwyczajami.Wtymteż
tkwitajemnicaskutecznegokształtowaniacharakteruskauta,któryzchwilą
przyrzeczeniastajesięsamdlasiebiewychowawcą.Wzmacniatędeklarację
odwołaniesiędowłasnegohonoru,pełnegopoczuciaodpowiedzialnościza
siebieiinnych.
Skautobiecujesobiewypełniaćprawoniezależnieodwszelkiegonadzoru
iwszelkiejkontroli,uważajączanagrodę(...)tęradośćwewnętrzną,jakądaje
sumienie,gdysiępostępujedobrze...13
Skautingjestorganizacjąprzeznaczonątylkoiwyłączniedlaosóbgod-
nychszacunku,owysokimstopniupoczuciawłasnejgodności,honorowych,
13H.Bouchet,Skautingiindywidualność,KsiążnicaAtlas,Lwów–Warszawa1938,s.71.
