Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
S
Ktopozdeprichádi,sámsobeżkodi.
Priżlipozdehosti,abyhryzlikosti.
U
Хтоп.зноходить,самсоб.шкодить.
W
Chitardiarriva,malealloggia.
Ł
Serovenientes,malesedentes.
Tardevenientibusossa.
Choroba
51
Chorobaprzybywanakoniu,odchodzipiechotą.
A
Diseasescomeonhorseback,butgoawayonfoot.
Č
Nemocnakonipfijiśdiapěżkyodcházi.
F
Lemalvientàchevalets)enretourneàpied.
H
Losmalesentranporarrobasysalenporadarmes.
L
Ligaraitaatjoja,pćsćiaiżeina.
N
DieKrankheitkommtzuPferdeundgehtzuFusseweg.
R
Bолезнькнамверхом,аотнаспешком.
S
Nemocprichodiklasom,odchodivlasom.
Nemocprichodicentami,odchodifuntami.
U
Лихо(хвороба)швидкоприходить,аповолiв.дходить.
W
Ilmalevieneacavalloesenevaapiedi.
Ł
Citiusvenitmalumquamrevertitur.
52
Ciężkachorobaprzykregolekarstwapotrzebuje.
A
Desperatediseasesneeddesperateremedies.
Č
Těśkánemocpotfebujeúćinnylék.
F
Auxgrandsmauxlesgrandsremèdes.
H
Agrandesmales,grandesremedios.
L
Piktaspiktągena./Piktupiktumąvaro.
N
EinverzweifeltesUbelwilleineverwegeneArznei.
R
Сильнуюболезньврачуютсильнодействующимсредством.
S
Kaśdánemocmásvojliek./Chorémuvżetkohorké.
Chorymáfalożnúchuf./Nezdravémuzdravyneveri.
U
Запущенухворобутруднол.кувати.
W
Amaliestremi,estremirimedi.
Ł
Extremismalis,extremaremedia.
[Choroba5]
[Choroba15]
Chwalić
53
Każadaliszkaswójogonchwali.
Każdyswojechwali.
Każdykupiecswójtowarchwali.
A
Everypedlarpraiseshisneedles.
Č
Kaśdysvoijechváli.
F
Chacunmercierprisesesaiguillesetsonpanier.
H
Cadabuhoneroalabasusagujas.
20
[Chwalić26]
[Kupiec4]
