Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Presentacióndelvolumen
Nuncalapresenciamundialdelespañolhasidotangrandecomoenla
actualidad,nuncatanintensoelinterésporlalenguaespañolaylacultura
hispánica,tantoenPoloniacomoanivelinternacional.ElVSimposioInterna-
cionaldeHispanistasquesecelebróen2014,elmayorencuentrodehispanistas
enelámbitopolaco,ofreciólaoportunidaddepresentarresultadosactuales
deinvestigacionesendistintasdisciplinasydeproponernuevasperspecti-
vasparaelfuturo.Elaugedelosestudioshispánicosconllevaunacreciente
importanciadelhispanismoyunanecesariadiferenciacióninternadelas
disciplinas.Delapluridaddevisionesaportadasdanfelasdosseccionesen
quesedivideestapublicación:Culturaytraducción.
Enelprimerbloque,seincluyentrabajoscuyoobjetivofundamentales
familiarizarallectorconvariosfenómenosculturalesdelmundohispano.
Deahí,entreestosartículos,seencuentranlosvinculadosconlaexpresión
musical,tantolamásmoderna(elrapespañol),comolamástradicional(el
corridomexicano).Losartículosrecogidosenestasecciónabarcaninvesti-
gacionesdelomásdispares:desdelaimagendelconceptodeEspañaenla
propagandafranquistahastalaimportanciadelpapelquedesempeñóla
princesaMaríaCarlotaAmaliaenelSegundoImperioMexicano,pasando
porlahistoriadelasrelacionesluso-españolasysuimagencontemporánea
enlaprensaportuguesayespañola,ylosecosdelfenómenodelaExposición
IberoamericanadeSevillade1929.
Enlasegundasección,sedacabidaaunconjuntodeestudiosrelaciona-
dosconlatraducciónentendidacomobúsquedadeequivalenciastraducto-
rasy,enespecial,laequivalenciapragmática,secomentanproblemasenla
enseñanzadetraducciónespecializada,incluyéndosetambiénalgúnestudio
deíndolehistóricarelacionadocontraducciónypolíticaenlaEdadMedia.
