Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
J.Długosz,RocznikiczyliKronikiSławnegoKrólestwaPolskiego.KsięgaXII:1462-1480,Warszawa2006
ISBN978-83-01-14881-2,©byWNPWN2006
Przedmowa
13
lokalupraceteprowadzono.PonosiłajetakżePolskaAkademiaNauk,najpierwjejWydziałIwWarszawie,
potem–jużwznacznieskromniejszymzakresie–jejOddziałwKrakowie.Wfaziebadańnadtradycją
rękopiśmiennądzieławKrakowiezostałwUniwersytecieJagiellońskimutworzonyspecjalnyetat,
wramachktóregoLidiaKorczakprzez4latazajmowałasiępodkierunkiemMarianaPlezibadaniemtej
tradycji.GdywreszciecałeprzedsięwzięcieprzeszłopodnaukowąpieczęPolskiejAkademiiUmiejętności
(1992),tanietylkostarałasięograntybadawczeKBNnatencel,aledofinansowywałajezwłasnych
środków,zwłaszczażedlauniknięciabłędówdoprowadzałaprzygotowanieostatnichtomówdotakiejfazy,
wktórejwydawcypozostawałojużtylkowykonaniesamegonakładu.Oilewszystkiewcześniejszetomy
wydawałoPaństwoweWydawnictwoNaukowe,następnieWydawnictwoNaukowePWN,otyletom
łaciński1445–1461zostałogłoszonydrukiemjużprzezPolskąAkademięUmiejętności,atylkozudziałem
pewnychśrodkówpozyskanychprzezWydawnictwoNaukowePWN.Wreszcietomłaciński1462–1480
opublikowałajużwłasnymsumptemPolskaAkademiaUmiejętności.Wersjępolskądziełazatrzymało
wswoichrękachWydawnictwoNaukowePWN.
Koniecwieńczydzieło.Obecnytomwprzekładziepolskimzamyka–jakjużpowiedziano–całość
przedsięwzięcia.Mamypoczuciespełnionegoobowiązku,aletakżeświadomośćrozlicznychniedostatków.
Wciągu55latpracynadtąkrytycznąreedycjąnastąpiławymianapokoleniowawykonawców.
Doświadczeniatych,którzyzaczynalitowielkieprzedsięwzięcie,niezawszebyłyudziałemtych,którzyje
kończyli.Wsposóbnaturalnypodrodzezmieniałysięopcje,czytopodwpływemkrytyki,czytowmiarę
nabywanychdoświadczeń.To,cołączyłoróżneetapypracynadreedycją,tobyłbrakśrodków.Nigdynie
stworzonopracowni,którabystanowiłaoparciewarsztatoweipracowniczedlatakwielkiegodzieła.
Wszystkoopierałosięnapracydorywczej,przeważniedydaktykówuniwersyteckich.Dopierowostatniej
faziegrantyKomitetuBadańNaukowychiwsparciefinansowePolskiejAkademiiUmiejętnościpozwoliły
przyśpieszyćtokniezbędnychdziałań.DlawydaniawersjipolskiejDługoszowegodzieławażnebyłoijest
obecniewsparciefinansowezestronyMinisterstwaKulturyiDziedzictwaNarodowego.Wszystkim,
którzywjakikolwieksposóbwznosilitenpomnikkulturynarodowejlubprzyczynialisiędojego
wzniesienia,należysięwkażdymrazieprawdziwawdzięczność.
KomitetRedakcyjny
