Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
MotdelaRédaction
Cetenrichissementlinguistiqueenestégalementundedomainedere-
chercheets’expliqueparlacréation,auseindel’InstitutdesLanguesRo-
manesetdeTraductionquiestal’originedelarevue,delaChaired’Etu-
desCanadiennesetdeTraductionLittérairequiestenfaitl’extension,
grâceal’arrivéedansl’équipedel’ancienneChairedeLittératureQué-
bécoiseetdeTraductionLittéraire,dequelquescollèguesspécialistesen
littératurecanadienne-anglaise.
Lestextesqu’onnousasoumissonttrèsvariéscommelesontles
oeuvresetapprocheschoisiesparlesauteursdecenumérodeRomani-
caSilesiana.
CarloVecceanalyselesaffinitésentreleprocèsd’écrireetceluid’ima-
giner.Parmilesdifférentesformesdecréationl’écrituresedistinguesur-
toutparsafonctiondesourced’inspirationqui,dansleprocessuscréa-
teurseconcrétiseaufuretamesurelorsquecesunitésabstraitesque
sontd’abordlesmotsetlesidéess’incarnentenprenantdeplusenplus
laformed’images.L’auteursoulignelerôledel’imaginationetdessens
dansl’appréhensiondumondeetdansl’élaborationdedifférentesformes
littéraires.
MaryleaMacDonaldprésentedanssontexteunvastepanoramades
correspondancesdesartsetdelalittératureauCanadaendivisantson
texteentroisparties.Danslapremière(«Inspiration»),ellepasseenre-
vuelestracesdesinfluencesréciproquesdesartsplastiquesetdelalitté-
raturecanadienne,enconsacrantlaseconde(«Adaptation»)auxtrans-
codagesendramesetenfilmsdesouvragesromanesques.L’exemplede
ceprocédéleplusétudiéparMacDonaldestl’adaptationscéniquedePé-
nélopiadedeMargaretAtwood,effectuéeparl’auteureelle-même.Latroi-
sièmepartie(«OtherCollaborations»)traitedesréalisationstrans-artis-
tiques,tandisquelaquatrième(«Multi-disciplinaryartists»)repertorie
lescontemporainsartistescanadiensquipratiquentplusieursarts.
Laplupartdesarticlesvisentcependantadémontrerd’étroitsrapports
quelalittératureentretientaveclesartsplastiquesdansleuracceptionet
dansleursréalisationscanoniques.AndrzejRabsztynétudielareprésenta-
tiondelalectureetdel’écrituredanslapeintureduXVIIIesiècle(Raoux,
Fragonard,Chardin,Pierre)atraversl’organisationdel’espacepictural
quienditlongsurlepersonnage—d’habitudeféminin—quilitouécrit
unelettre,celle-cioccupantlapositioncentralesurletableauetsurles
relationsquil’unissentavecsonamantabsentdutableau.
Lalittératuren’ajamaispusepasserderapportsplusoumoinsétroits
aveclesartsvisuelsqueRenéCharappelait«sesalliéssubstantiels».
Lesspécialistess’accordentaujourd’huiquelanouvelledeBalzac«Un
chef-d’oeuvreinconnu»de1831inaugureenFrancelatraditiondecette
influencequivas’avérersifertile.C’estpoursaisirlesfacetteslesplus
