Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
BuataB.Malela:Contre-postcolonialitéł
Ilsrelèventleurtêteinfâme;
Ecrasez,ôcroyantsduprophètedivin,
Ceschancelantssoldatsquis’enivrentdevin,
Ceshommesquin’ontqu’unefemme!
HUGO,V.,1985:451
27
C’estcetentremêlementdel’évocationd’Allahetdelaguerrequipermetau
poète-narrateurdefustigercequ’ilsereprésentecommeétantintrinsèqueàla
violenceottomane,voiremusulmane.
Qu’adoncl’ombred’Allah?disaitl’humblederviche.
Sonaumôneestbienpauvreetsontrésorbienriche!
Sombre,immobile,avare,ilritd’unrireamer.
A-t-ildoncébréchélesabredesonpère?
Oubiendesessoldatsautourdesonrepaire
Vurugirl’orageusemer?
HUGO,V.,1985:452
CetteviolenceinspiréeparAllahvajusqu’àfairedesChrétiensdesesclaves,
àcapturerdesjeunesfemmespourleséraildusultan.
Nousemmenionsenesclavage
Centchrétiens,pêcheursdecorail;
Nousrecrutionspourlesérail
Danstouslesmoutiersdurivage.
HUGO,V.,1985:454
Àcettemiseenesclavages’ajoutentdesméthodespunitivessimplement
barbaresdanslamesureońilseraitpossibledejeteràlamerdespersonnes
enferméesdansdessacs,commedanslefameuxpoèmeClairdelune,sacs
desquelssortentdessanglots:«Onverrait,ensondantlamerquilespromène,
/Semouvoirdansleursflancscommeuneformehumaine…»(HUGO,V.,1985:
459).Dèslors,laviolencemêmedesottomansdépréciel’Islamtelquelevoit
VictorHugoenévoquantencorel’hypocrisiedesImamsquiprêcheraientdans
lesmosquéesuneattitudequ’eux-mêmesnerespecteraientpas(HUGO,V.,1985:
470)danslaviequotidienne.
ÀcetteévocationdelaviolenceconstitutivedesOttomansréponduneforme
d’héroïsmegrec,voireeuropéen,caractériséparlarésistanceàl’agressionmu-
sulmane.Cetterésistanceestd’abordincarnéepardegrandesfiguresgrecques
telsqueBotzarisdéjàcitéouencoreleshérosdéterminésparlequantifiant-
caractérisant[NOS]quicréeunrapportdeproximitéaveclesfiguresédifiantes
deCostaslepalicare,Christo,Hellas,Kitzosetbiend’autresencore(HUGO,V.,
1985:436).
