Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
Maisqueosonhodapassagem.
Orestoésóterraecéu1.
[Tobelongnoteventome!
Togoforward,tofollowafter
Theabsenceofanygoal
Andanydesiretoachieveit!
ThisiswhatIcalltravel.
Butthereisnothinginitofme
Besidesmydreamofajourney.
Therestisjustlandandsky2].
Jesttuipotrzebawyrzeczenia(formułowanaprzeztego,którywinnym
miejscudeklarował,żepodróżujesięprzecieżtylkoduszą3),itęsknotaza
ucieczkąodswojego„ja”,schowaniemsięzakolejnymi,zmieniającymisięoso-
bowościami4,jestwreszcieupartedążeniedozobaczeniarzeczytakimi,jakie
są,dopozostawieniaimprzestrzeni,żebymogłypoprostubyć5.
1
F.Pessoa:Poesias.NotaexplicativedeJoãoGasparSimõeseLuizdeMontalvor.Ática,
Lizbona1995,s.182.
2
Tenże:Selectedpoems.Ed.andtransl.R.Zenith.GrovePress,NewYork2022,s.276.
3
WKsiędzeniepokojupiszepoeta:„CotakiegomogądaćmiChiny,czegoniedałamijuż
własnadusza?Ajeślimojaduszaniemożemitegodać,jakmitodadząChiny,skoro
towłaśnieduszązobaczęChiny,jeślisiępojawią?”(F.Pessoa:KsięganiepokojuBernarda
SoaresapomocnikaksięgowegowLizbonie.Przeł.M.Lipszyc.WydawnictwoLokator,War-
szawa2007,s.107).Pessoa,„apostołwyrzeczenia”,wcharakterystycznydlasiebiesposób
rezygnujezrealnejpodróży,nakierowanejnaprzestrzeńzewnętrzną,zastępującjąpodró-
żąduszy,ukierunkowanądowewnątrz.
4
Jakzauważająbadacze,wprzypadkuPessoi:„Pisaniestajesię[…]wyzwoleniemodsiebie,
odsubiektywizmu”(B.Brzozowska:Spadkobiercyfâneura.Spacerjakotwórczośćkulturo-
wa-współczesneprezentacje.WydawnictwoUniwersytetuŁódzkiego,Łódź2009,s.133).
Wwyrażonejwcytowanymwierszupotrzebie,abynienależećdosiebie,niemiećkorzeni,
byćciąglekimśinnym,możnadostrzecpodobnąintencję-zarównopodróż,jakipisanie
służyćzatemmiały,wrozumieniuPessoi,podobnemucelowi.
5
WWywiadziezAlbertemCaeiroznajdziemynastępującestwierdzenie:„Jestemnaprawdę
pierwszympoetą,któremuprzyszłodogłowy,żeistniejeNatura.InnipoeciopiewaliNatu-
rę,podporządkowującjąsobie,jakbysamibyliBogiem;jaopiewamNaturę,podporządko-
wującsięjej,bonicniewskazuje,żejestemodniejważniejszy,biorącpoduwagę,żejestem
8
