Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wramachprzegląduprzepisów28wyjaśniono,żeprojektowanyart.17nuzupełnia
postanowieniaart.45TRIPS”
.Celemtegoprzepisubyłonzapewnieniepełnegood-
szkodowaniazaponiesionąszkodę,czasemtrudnądoustaleniaprzezuprawnio-
nego”
,przyczymstanowczopodkreślano,żeprzepisnniestanowiodszkodowania
ocharakterzekarnym,alechodziodopuszczenierekompensatyopartejnaobiek-
tywnejpodstawie,biorącpoduwagękosztyponiesioneprzezuprawnionego,takie
jakkosztyadministracyjnepodjętewceluzidentyfikowanianaruszeniaiposzuki-
wanieźródłanaruszenia”
.Poczynionorównieżzałożenie,żeprojektowanyart.17
będziemiałzastosowaniedonaruszeńocharakterzeumyślnym(celowym)lubza-
winionym(vorsätzlichenoderschuldhafen,intentionnelleoufautive,perdolooper
colpa,intencionadaoconculpa,opzettelijkeofverwijtbare,intencionalouconscien-
te,εKπρOθέσεωςήεKπτIίσµIτOς),chociażwkilkuwersjachjęzykowychpojawiają
sięodmienneokreślenia,dopuszczającestosowanieroszczeniaozapłatędwukrot-
nościstosownegowynagrodzeniatakżewprzypadkunaruszenianiezawinionego:
przezpomyłkę(bymistake),nieumyślnie(oavsiktligt,utilsigtet,tuottamuksellise-
sti).Zkoleiwbrzmieniuproponowanegoart.17zamieszczonosformułowanie:
nenlesachantouenayantdesmotifsraisonnablesdelesavoir(wiedzącotymlub
mającuzasadnionepodstawy,bywiedzieć),coprowadzinagruntwinyumyślnej
lubniedbalstwa(winynieumyślnej)29.Zasadatazostałazachowanawdyrektywie
2004/48/WEuchwalonejwdniu29kwietnia2004r.Znajdujerównieżswojepo-
twierdzenieworzecznictwie,np.wwyrokuzdnia23kwietnia2014r.SądApela-
cyjnywLubliniestwierdził,żedyrektywa2004/48/WEnopierawszelkieroszczenia
ocharakterzeodszkodowawczymnazasadziewiny”30.
Artykuł13dyrektywy2004/48/WEotrzymałwoficjalnympolskimtłumacze-
niunastępującebrzmienie:
1.PaństwaCzłonkowskiezapewniają,żenawniosekposzkodowanejstronywła-
ściweorganysądowenakazująnaruszającemu,któryświadomielubmającroz-
sądnepodstawydoposiadaniatakiejwiedzyzaangażowałsięwnaruszającą
działalność,wypłaceniepodmiotowiuprawnionemuodszkodowańodpowied-
nichdorzeczywistegouszczerbku,jakitenponiósłwwynikunaruszenia.
portantunetelleatteinteenlesachantouenayantdesmotifsraisonnablesdelesavoir.Pourcefairelesauto-
ritésjudiciairescompétentesoctroientàlademandedelapartielésée:
a)soitdesdommages-intérêtsfxésaudoubledumontantdesredevancesoudroitsquiauraientété
dussilecontrevenantavaitdemandél)autorisationd)utiliserledroitdepropriétéintellectuelleen
question;
b)soitdesdommages-intérêtscompensatoirescorrespondantaupréjudicesubidufaitdel)atteinte,
yincluslemanqueàgagner.
28ProposalforaDirectiveś,Uzasadnienie,Część4,art.17.
29Winnychwersjachjęzykowych:nintheknowledge,orwithreasonablegroundsforknowing”,nder
wussteodervernünfigerweisehättewissenmüssen”.
30IACa658/12,LEXnr1498961.
26
WydawnictwoNaukoweUAMwszelkieprawazastrzeżone