Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
HALINAMAZUREK
Poniżejprzytaczam1wewłasnymtłumaczeniu1fragmentywypowiedzi
rosyjskichdramaturgównatematsztukidramatopisarskiej.
NINASADUR:Wmoimżyciupojawiłosięmiasto-przyjaciel.Rozmawia
ALEKSANDERANNICZEW,13maja2009roku2.
A.A.1NinoNikołajewa,proszęsiępodzielićswoimiwrażeniamina
tematteatruimiasta,wktórymsięonznajduje.
N.S.1Miastocałkowicieodpowiadamiejscu,wktórymrozgrywasię
akcjasztukiJedź,tylkoporarokujestinna.Niclepszegodla
współczesnegonieposiadającegopieniędzy,aleuczciwegoteatruwy-
myślićsięnieda.[ś]Całarotaniebotycznychtopolizdumąchroni
nielicznągrupęromantyków,marzącychostworzeniuczegośwspa-
niałego.Spektaklspodobałmisięniedlatego,żetomojasztuka,ale
dlatego,żeludziewniejzaangażowanisąnieteatralnie,aleznatury
czyści.NigdyprzedtemniebyłamwCharkowie1terazwmoimży-
ciupojawiłosięmiasto-przyjaciel.Niezmierniesięztegocieszę.
A.A.1Częstosięzdarza,żepomysłreżyserapopadawagresywny
konfliktzkoncepcjądramaturga,deformujączamierzoneprzezautora
sensy.
N.S.1Wedługmnie,przedewszystkimwiarygodneijednoznaczne
jestsamosłowo,tzn.literatura.Jestemczłowiekiemkartkipapieru
ipióra.Spektakl1tojużkonsekwencjaliteratury.Niekiedywe-
wnętrznyopórniepozwalapogodzićsięztym,wcoprzekształcająsię
nasceniezebraneprzezczłowiekasłowa,alejesttoniestetynarzucone
zgóry.Sądwarodzajereżyserskiejagresji.Pierwszyjestwtedy,kiedy
reżyseropanowanyprzezwłasnyświatopoglądprzekładagonaodbiór
sztukiiwrezultacietegopowstajedobryspektakl,drugi1kiedyza-
patrzonywsiebie,posługującysięprymitywnymimetodamiadaptacji
scenicznejreżyserswojąkoncepcjąniszczysztukę,czegowynikiem
jestzłeprzedstawienie.
A.A.1Przypuśćmy,żereżyserślepopodążazadramaturgiem,zacho-
wującwszystkoażpoprzecinkiiremarkiś
N.S.1Tosięnazywarozpisanienarole.Ciekawabyłabymposłuchać
tego,alenaszczęścietakichspektaklinigdyniewidziałam.Przecież
cośtakiegosięniemożezdarzyć,nieleżytownaturzeteatru.Nawet
samautorczytającporazkolejnywłasnedziełozawszeodkrywa
wnimcośnowego.Naodbiórwpływmazapewneiporaroku,ipogo-
2http://timena.info/sadur.html
