Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
uweRtuRa
|
13
Możnabyrzec,dziękiwzrastającejelastycznościgatunkowejele-
giaprzestałabyćgatunkiemsensustricto,stałasiękategoriąeste-
tycznąikategoriąświadomości.WuczynieniuzniejWformybardziej
pojemnej”dużąrolęodegrałyElegieduinejskie.Ichdokładnalek-
turapozwalaprzeanalizowaćpunktzwrotnywhistoriigatunku.
Elegiapozostałaprzecieżelegią,mimożepozbyłasiętyluokreś-
lającychjąpierwotniewspółrzędnych.Poddającsięszerszejwspół-
czesnejtendencjidorozmywaniasięwzorcówgatunkowych,nie
utraciłajakiegośsedna,dziękiktóremu–anietylkozprzyzwycza-
jenia–stosujesiętenwłaśnieterminwodniesieniudowieluwciąż
powstającychutworów.Cyklduinejskiuczestniczył,oczywiście,nie
tylkowprzepoczwarzaniu,aleiwpodtrzymywaniutożsamości.Jak?
Hans-GeorgGadamerzauważa,iżWElegieduinejskiejakwszyst-
kieelegiesąskargą”(podkreśleniaK.K.-K.).Rdzeńtema-
tycznyowejskargizostałnajlapidarniejujętywbliźniaczychSo-
netachdoOrfeusza(I,19),wsłowachWnienauczonosięmiłości”
(WnichtistdieLiebegelernt”),aniecoszerzejwAnty-strofach:
Oh,daßIhrhier,Frauen,einhergeht,
hierunteruns,leidvoll,
nichtgeschonteralswirunddennochimstande,
seligzumachenwieSelige.
[Ach,żetowy,kobiety
bolesnewśródnasprzechodzicie,
niebardziejniżmyoszczędzane,aprzecież
szczęśliwościąjakwiecznośćdarzące.]
(przekładA.Pomorskiego)
AutorPrawdyimetodytakwyjaśniazacytowany,inicjalnyfrag-
mentAnty-strof:WPrzedmiotemskargijestnieosiągalnośćdlako-
chankówprawdziwegoszczęścia,alboraczejniezdolnośćkochanków,
zwłaszczakochającegomężczyzny,dotakiejmiłości,któradałaby
