Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14|RyceRziśmieRć
prawdziwespełnienie.Atymsamymtematelegiizyskujenaogólno-
ści.Chodziwszakoodwiecznąsłabośćludzkiegoserca,którenie
potrafioddaćsięcałkowicieuczuciu.Anty-strofyżaląsię,żekocha-
jącakobietaprzewyższapodtymwzględemmężczyznę.WElegiach
mówisiępodobnieobezgraniczniekochających–kochających
wopuszczeniu.Aletoniewszystko.Zdoświadczeniemmiłościwiąże
siędoświadczenieśmierci,obatedoświadczeniasąprobierzemdla
ludzkiegoserca,któreniemogącimsprostać,uświadamiasobie
własnązawodność.Tazawodność,słabośćuwidaczniasięzwłaszcza
wtedy,gdyśmierćnastępujeprzedwcześnie.Niejesteśmywstanie
przyjąćśmiercidzieckaczymłodzieńcataką,jakąonajestwsmutku
iwlamencie,alebezwyrzekanianaokrucieństwolosu”16.
Anty-strofysąswegorodzajustreszczeniemElegii,takżeczaso-
wym.DatowaneWWenecja,lato1912–Muzot,9lutego1922”,za-
temrozpoczętekilkamiesięcypoPierwszejElegii,zakończonenieco
przedostatecznąredakcjącałości,towarzyszyłyniejakocyklowi
duinejskiemuwjegodziesięcioletnimwykluwaniusię.Rilkena-
dałswejpoetyckiejwyobraźnipodwójny,anawetpotrójnykształt.
Zakomplementarnąwobeccharakterystykikobiecości,zawartej
wAnty-strofach,możnabowiemuznaćtędotyczącąchłopięcości
(męskości)17,zapisanąwtetrastychuz9lutego1922roku18:
Wir,indenringendenNächten,
wirfallenvonNähezuNähe;
undwodieLiebendetaut,
sindwireinstürzenderStein.
[My,wnaszychnocnychzmaganiach,
międzyjednymadrugimzbliżeniem,
tamgdziekochankajakrosa,
padamyciężkojakgłaz.]
(przekładA.Pomorskiego)
