Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Cambridge1989,s.475,478.
20JeandeJoinville,HistoiredeSaintLuis,ed.N.deWailly,Paris1868,s.28,199[w:]
ChroniclesoftheCrusades,trans.M.R.B.Shaw,Harmondsworth1963,s.183,304.Dla
innegoporównaniaRyszardaiśw.Ludwikazob.komentarz:„Chłopizwykleutożsamiali
państwozidealnymigodnymzaufaniawładcą,częstozpostaciamizprzeszłości,takimijak
RyszardIczyLudwikIX,królFrancji”,C.Wickham,GossipandResistanceamongthe
MedievalPeasantry,„PastandPresent”1998,vol.CLX,s.22.
21‘I1buonoreRicciardo’[w:]Ilnovellino,ed.G.Favat,Genoa1970,s.302–303.M.H.
Jones,‘RichardtheLionheartinGermanLiteratureoftheMiddleAges’orazD.Hook,
‘TheFigureofRichardIinMedievalSpanishLiterature’,także[w:]J.L.Nelson,Coeur
deLion;C.Edwards,‘TheMagnanimousSex-Object:RichardtheLionheartinthe
MedievalGermanLyric’[w:]CourtlyLiterature:CultureandContext,ed.K.Busbyand
E.Kooper,UtrechtPublicationsinGeneralandComparativeLiterature,vol.XXV,
Amsterdam1990.
22P.W.Edbury,s.108–109.Runcimanzastanawiałsię,czyzestronyRyszardaniebył
to„przejawwielkiejbufonady”;takczyinaczejuznałtozaopowieść,którakrążyła
wczasie,gdyFilipnadalprzebywałwAkce,iktóramiałagoskłonićdopowrotu
doojczyzny;S.Runciman,History,vol.III,s.52.Oniewiarygodnościipóźnejdacietego
źródłazob.P.W.Edbury,TheLyon„Eracles”andtheOldFrenchContinuations
ofWilliamofTyre[w:]Montjoie:StudiesinCrusadeHistoryinHonourofHansEberhard
Mayer,ed.B.Keder,J.Riley-Smith,R.Hiestand,Aldershot1997.
23RudolfzCoggeshall,s.92;Chron.,vol.IV,s.62–63.
24Chron.Maj.vol.II,s.354;vol.III,s.213;vol.V,478f.
25A.Ailes,TheOriginsoftheRoyalArmsofEngland,Reading1982.
26Niniejszetłumaczenieopartejestna:PoetriaNovaofGeoffreyofVinsauf,trans.M.F.
Nims,Toronto1967,s.28–31.BardziejznanylamentGotfrydanadśmierciąRyszardazob.
s.418–419.
27ThomasWright’sPoliticalSongsofEngland,ed.P.Coss,Cambridge1996,s.128.
28VitaEdwardiSecundi,ed.N.Denholm-Young,Edinburgh1957,s.39–40.
29OdyskusjinatentematorazRyszardziejakopatriotycznymprzywódcy
„nieustraszonychrycerzyAnglii”,okrólu,któryzbudowałnaSycyliioblężniczyzamek
„zangielskiegodrewna”,zob.T.Turville-Petre,EnglandtheNation.Language,Literature
andNationalIdentity,1290–1340,Oxford1996,s.120–124,130–131.
30EdwardIzaatakowałipodbiłSzkocjęw1296roku.PomimopowstaniaWilliama
Wallace’aiciągłychbuntówSzkotówAnglicyrządzilikrajemdoklęskiarmiiEdwarda
IIpodBannockburn(1314).
31JohnofFordun,CronicaGentisScotorum,ed.andtrans.W.F.andF.H.Skene,
Edinburgh1871,vol.II,s.269–271.
