Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Urzymskiegopoetypieśńweselnąwykonujądwarywalizująceze
sobąchórydziewczątichłopców,uSchreckaAglajazachęcasiostry,bypo-
wtarzałyówrefren(k.A4v.:BVosmecumoHymenaeeHymengemina-
tesorores”),tworzysięwtensposóbcośnakształtzgodnegochóru.Przy
takimrozwiązaniuKatullusowapieśń-swoistezestawieniesprzecznych,
kontrastoworóżnychpoglądównatęsamąsprawę,jakieprezentująmło-
dzieńcyidziewczęta-niemożejużstanowićiniestanowiliterackiego
wzorudlagdańskiegopoety.
Schreckwykorzystujenajprawdopodobniejramyczasowerzymskie-
goliryku,gdziewszystkodziejesięwieczorem,pouczcie(Cat.62,w.1:
BVesperadest”,w.3:BSurgereiamtempus,iampinguislinqueremensas”)
ipożyczaodKatullusamotywgwiazdywieczornejwujęciuchórumło-
dzieńców-dlanichbowiemHesperusjestpomyślnągwiazdą,przyjej
świetledochodzibowiemdozaślubinirealizacjitego,cozaplanowaliro-
dzicedlaswychdzieci(Cat.62,w.26-30):
Hespere,quiscaelolucetiucundiorignis?
quidesponsatuafirmesconubiaflamma,
quaepepigereviri,pepigeruntanteparentes,
neciunxerepriusquamsetuusextulitardor.
quiddaturadivisfelicioptatiushora?
Wartoterazprzytoczyćodpowiednifragmentzgdańskiegoepitala-
mium,bymócstwierdzić,żeWalentySchreckpotrafiłwyrazićtosamoco
jegorzymskipoprzednik,ajednakprzypomocyodmiennychfrazisłów
(k.A4v.)27:
Hespere,quiirradiatcaeloiucundiorignis?
Quiratavotafacissancitaqueiungisamantum
Foedera,quaesancitapriusvoluereparentes
SummiqueomnipotensstabilivitrectorOlympi,
Quandoquidemfatocastiiungunturamores.
z.3,s.90-91,95)uznajepolsko-łacińskieepitalamiaepickiezprzymieszkąelementówli-
rycznych,awięcnp.refrenów,zadowódpewnejnieporadnościpoetówczybrakugłębszej
kulturypisarskiej,zczymtrochętrudnosięzgodzić.Wartozauważyć,żeznanezcarmen61
i62Katullusarefrenypojawiająsiętakżewwieluepitalamiach,którewychodziłyspodpió-
raAnglików:znajdziemyjeuSidneya,Spensera,Jonsonaitd.PodajęzaV.Tufte,ThePoetry
ofMarriage…,s.26.JuliaHaigGaisser,dotykającproblemurecepcjiKatullusowychwier-
szywczasachRenesansu,pieśniweselne-jakoliterackiewzory-całkowiciepomija(Ca-
tullusintheRenaissance[w:]ACompaniontoCatullus,ed.M.B.Skinner,Oxford2007,
s.439-460).
27Zob.teżk.A4r.
26
