Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
Wstęp
nychprzezGennadiuszapismdonaszychczasówzachowałysiętrzy:Przeciw
chciwości(DoKościoła),Oteraźniejszymsądzie(OrządachBoga)ilisty.
2.Adversusavaritiam(AdEcclesiam)
KiedySalwiannapisałskierowanedoKościoładziełoprzeciwchciwości?
Dokładnejdatyustalićniemożna.Wiemynapewno,żepismotojestwcześniej-
szeodkolejnegodziełaSalwiana,mianowicieDegubernationeDei,któreraczej
niemogłopowstaćprzed439r.WDegubernationeDeiSalwiancytujenastępu-
jącezdanie,jakiezawarłwswoimwcześniejszymdziele:Czymżebowieminnym
jestpierwszeństwourzędupozbawionewielkościzasług,jeśliniezaszczytnym
tytułempozbawionymczłowieka?Alboczymjestgodnośćwkimśniegodnym,
jeślinieozdobąwbłocie?23
TodziełoSalwianamadwatytuły.Adversusavaritiamwskazujenatreść,
tytułAdEcclesiamwskazujezaśnaadresatówpisma.Treściądziełajestchci-
wość,awłaściwiewystąpienieprzeciwkotejwadzie,jakmówiSalwianśmier-
telnejchorobie,którazakorzenionajestwobyczajachżyciachrześcijańskiego:
Spośródwieluciężkich,śmiertelnychchoróbzgubnejzarazy,którymizionie
przeciwtobieznajsroższązawiściąimorderczązazdrościąówpradawny,odra-
żającywążswymwstrętnymtchnieniemjadowitegopyska,niewiem,czydręczy
cięjakaśdotkliwszazarazaniewiernychduszibardziejhaniebnyupadektwoich
dzieciniżto,żewielespośródnichuważazaniewystarczającedążyćwdoczes-
nościdoosiągnięciarzeczy,którychBógimudzieladopełnieniaświętychdzieł,
iniedbaćprzytymoowocmiłosierdziaihojności.Chcielibyonichciwość,czyli
służbębałwochwalstwurozciągnąćrównieżnaczasyprzyszłe,pośmierci24.Sal-
wiandostrzegałchciwośćjakochorobę,któranękałaprawiewszystkichchrześ-
cijan.Zauważałtakże,żewszyscywKościelenietylkoniestawiająBogana
pierwszymmiejscu,alewręczniemalwszystkowynosząnadNiego25.Dlatego
właśnieswojedziełoadresujedocałegoKościoła(AdEcclesiam).
23AdEcclesiamII,9,37;DegubernationeDeiIV,1,1.
24SalviendeMarseille,Oeuvres,t.1:LeslivresdeTimothéeàl’EgliseI,1,1,introduction,texte
critique,traductionetnotesparGeorgesLagarrigue,Paris1971,SourcesChrétiennes176:Inter
caeterosgravesatquemortiferosexitialispestilentiaemorbosquostibiantiquissimusilleacfeti-
dissimusserpensgravissimalethiferaeaemulationisinvidiaetteterrimoillovirosiorisspiritu
inhalat,nescioanullateacerbioranimaruminfideliumpestisettetriorfiliorumtuorumlabes
conficiatquamquodpleriqueextuisparumexistimantsiinhacvitarebussibiadopussanctum
aDeotraditissinefructumisericordiaeatquehumanitatisincumbant,nisiavaritiam,idest,idola-
triaeservitutem,etiaminfuturapostmortemtemporaextendant.
25EpistulaIX,9:VidensigiturscriptorillequemdiximusgravesatquemultiplicesChristianorum
peneomniummorbos,atqueacunctisinEcclesiapositisnonsolumnonpostponiomniaDeo,sed
propecunctapraeponi.
