Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Dwukrotnenarodzinyprocesucywilizacji
21
angielszczyznę,wktórejnigdyzresztąniezyskałpełnejswobody.Su-
rowonatomiastkrytykowałpodejmowaneprzezinnychpróbytłuma-
czeńswoichtekstówisabotowałwielepróbichwydania(zob.Men-
nell2006a).WrezultacieOprocesiecywilizacjistawałosięksiążkącoraz
bardziejlegendarną,prawdziwąrzadkościąksięgarską.Nieliczniznali
jązwłasnejlektury,większośćzaś-jaktoujmujewswojejznakomitej
monografiiStephenMennell(1989,s.23)-DzatmosferyLeicester”,
azatemwsposóbniepełnyizapośredniczony.
WtensposóbOprocesiecywilizacjidoczekałoswoichpowtórnych
narodzin-w1969rokuukazałosięangielskietłumaczeniepierwsze-
gotomuksiążkiorazdrugiewydanieniemieckie(zob.Mennell1989,
s.24).Eliasmiałwówczassiedemdziesiątjedenlat,mieszkałwHo-
landiiibyłniezwykleżywotnymintelektualnie,popularnymwśród
młodszychkolegówemerytembezistotnegodorobkupublikacyjnego.
Miałprzedsobąjeszczedziewiętnaścielatżycia.
Trzydziestoletniedziełoszybkozyskałostatusksiążkikultowej
wNiemczechiHolandii,aniedługopotem(wniepełnyminiedosko-
nałymtłumaczeniu)weFrancji(Mennell1989,s.24),choćtamjego
recepcjęutrudniałypoglądyEliasanazwiązkimiędzywładząawiedzą,
odmienneodkoncepcjiwyznawanychprzezwiększośćówczesnych
uczonychfrancuskich(zob.Muchembled1996).Przekładangielski
ukazałsięwdwóchosobnychtomach:pierwszy,TheHistoryofMan-
ners,w1969roku,natomiastdrugi-StateFormationandCivilization-
dopierow1982roku.Tenpodziałodnajdziemywtłumaczeniachna
kolejnejęzykieuropejskie,wtympolski:w1980rokuukazałysięPrze-
mianyobyczajówwcywilizacjiZachodu(zob.Elias1980).Tozadecydowa-
łooprzesunięciudziełaEliasanatorybliższeantropologiikulturowej
niżsocjologiiprocesówspołecznych-zapewnesamaopowieśćoprze-
mianachobyczajówbyłaatrakcyjniejszaintelektualnieiłatwiejsza
wodbiorzeniżkoncepcjaichzwiązkuzpolitycznąispołecznąhistorią
Europy.
PowtórnenarodzinyOprocesiecywilizacjipociągnęłyzasobąpu-
blikacjękolejnychpraccałkiemjużniemłodegoEliasa.Twórczość
Eliasaodkrywanownadmiernympośpiechu,jakbywakciezadość-
