Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
Wstęp
przekonany,żestanowionadlakażdegoludzkiegospołe-
czeństwa–wkażdejepoce,aszczególniewobecnej–rzecz
niezbędną.Jednocześnietensamczłowiekjestrówniegłębo-
koprzekonany,żedziedzinatanarealnelosyspołeczeństwa
ma–znowu:wkażdejepoce,aszczególnieobecnej–wpływ
minimalny,jeślinieżaden.[ł]zpozoruniesposóbwypo-
wiedziećopoezjidwóchbardziejsprzecznychwzajemniesą-
dów.Ajednak,wbrewzdroworozsądkowejlogice,obasądysą
wjednakowejmierzeprawdziwe2.
WujęciuBarańczakapoezjajestmowąosobliwą,szczególną,wy-
jątkową3,taką,którapotrafpowoływać,jakpisał,Hsłowasensowne”4.
Uściślijmy:poetapowołuje,układaczytworzyHsłowasensowne”.
RolandBartheswrozważaniachS/Zpisał,żeHautorklasycznyprzy-
pomina[ł]rzemieślnikapochylonegonadwarsztatemsensu
iwybierającegonajlepszesposobywyrażaniapojęcia”5.Dotakiego
emblematycznegowizerunkurzemieślnika-artysty,cyzelatora,mi-
strza,arcypoety6możnaby,jaksięwydaje,przyrównaćautoraChi-
rurgicznejprecyzji.WsłynnymszkicuzatytułowanymTablicazMa-
2S.Barańczak:WykładDoktoraHonorisCausa.W:UroczystośćnadaniaStani-
sławowiBarańczakowigodnościDoktoraHonorisCausaUniwersytetuŚląskiego.Ka-
towice1995,s.7–8;podkr.(rozstrzelenietekstu)–J.D.P
.
3WyjątkowetraktowaniesłowapoetyckiegoprzezBarańczakapodkreślała
JoannaGrądziel-Wójcik,którajednocześniewskazywałanakontynuacjęprzez
nowofalowegopoetęestetycznejtradycjiTadeuszaPeipera.Zob.natentemat
Eadem:„Zmiażdżonaepopeja”.„Dziennikporanny”StanisławaBarańczakaatwór-
czośćTadeuszaPeipera.W:Eadem:Przestrzenieporównań.Szkiceopolskiejpoezji
współczesnej.Poznań2010,s.114–128.
4S.Barańczak:TablicazMacondoalbo:Najkrótszapoetykanormatywnanauży-
tekwłasny,wsześciuliterachbezznakówdiakrytycznych,zdygresjamimotoryzacyj-
no-metafzycznymi.W:Idem:TablicazMacondo.Osiemnaściepróbwytłumaczenia,
pocoidlaczegosiępisze.Londyn1990,s.233.
5R.Barthes:S/Z.Przeł.M.P
.Markowski,M.Gołębiewska.Warszawa1999,
s.214;podkr.(rozstrzelenietekstu)–J.D.P
.
6KategoriąarcypoetywodniesieniudoS.BarańczakaposłużyłsięD.Pa-
welec:Rewoltasłowapoetyckiego–Barańczak,Krynicki.W:PoznańwMarcu–Ma-
rzecwPoznaniu(wrocznicęwydarzeń1968roku).Red.S.Wysłouch,J.Borowiec.
Poznań2010,s.77–90.