Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
~Wprowadzenie~
wteatrzewarszawskim,krakowskimczylwowskimjegodramatów
wformieprzekładównajęzykpolski,niemieckilubfrancuski.Ztego
okresupochodzątakżepierwszekrytyczneocenyjegotwórczości.
DopieroPolskaokresurozbiorówmożecieszyćsięprawdziwiepol-
skimSzekspirem,araczejpolskimiprzywłaszczeniamijegodramatów.
WtedyrównieżrozkwitaDmyślenieSzekspirempopolsku”,aelżbietań-
skidramaturgzcytowanegonawstępiepoematuGomulickiegostaje
sięDdzieckiemświata”,obdarzonymopiekąpolskiejelityintelektualnej.
ZkoleiDludzie”,jakichmalujewdramatachzaczynająprzypominać
Polaków,zaśpostawyprzeznichprezentowaneprzedewszystkimsłużą
sprawienarodowowyzwoleńczej.PolskiegoSzekspirazaczynaotaczać
kult,zaśniektórejegopostacie,wtymszczególnieHamleta–mitpro-
wadzącydorozwinięciazjawiskahamletyzmu/hamletyzowaniapolskie-
goczyteżhamletomaniitrwającejpodziśdzień.OdkiedySzekspir
ijegobohaterowiedowiedliswojejpolskości,atozasprawącorazlicz-
niejszychtłumaczeń,adaptacji,interpretacjiorazinspiracjiiodniesień
dojegosztuk,stalisięistotnączęściąpolskiejkultury.Zperspektywy
czasumożnastwierdzić,żekulturotwórczeoddziaływanietwórczości
DłabędziazAvonu”napolskimgrunciejesttakprzemożne,żeSzekspir
zawładnąłnietylkoindywidualnąświadomościąintelektualną,lecztak-
żeświadomościązbiorową/narodową.
Niniejszapublikacjarejestrujewybranemotywyodbiorujegotwór-
czościwkulturzepolskiej,uwzględniającjejobecnośćwprzekładach,
krytyceliterackiej,teatrze,telewizji,filmieorazmalarstwie.Pracępo-
dzielononadwieczęści:DHamletiHamlet–towarzyszedziejównaro-
dowych”orazDPozaHamletem(iHamletem)–Metamorfozyautora
ijegotwórczościwliteraturze,filmie,sztuce”,któreporządkująeseje
podwzględemproblemowo-tematycznym.
Wotwierającymhamletycznączęśćksiążkiesejupt.D‘Spojrzyjzuko-
sa’,czylianamorfozyHamleta”MałgorzataGrzegorzewskapodejmuje
kwestięsposobówpatrzeniawHamlecieWilliamaSzekspirazperspek-
tywyfenomenologiiJeana-LucaMariona.Francuskifilozofzdefiniował
wykorzystanewesejupojęciaikony,idolaianamorfozy.Anamorfoza,
będąctechnikąplastyczną,odpoczątkuodkryciamożliwościzniekształ-
caniaobrazu,stosowanabyławmalarstwie.Byłaonaznanajużwcza-
sachSzekspira,który–zdaniemautorki–odwołujesiędotejmetody,
np.kiedyniejednokrotniebawisięwprzekształcanieobrazuscenicz-
negowHamlecie.Grzegorzewskaudowadnia,żeSzekspirkorzysta
zkoncepcjianamorfozy,byodsłonićepistemologicznewątpliwości
(13)
