Shakespeare in Europe. History and Memory

Marta Gibińska, Agnieszka Romanowska

Uzyskaj dostęp

ISBN/ISSN:

978-83-233-2466-9

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2008

Liczba stron:

344

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Shakespeare in Europe. History and Memory. Red. Gibińska, Marta; Romanowska, Agnieszka . : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2008, 344 s. ISBN 978-83-233-2466-9

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Gibińska, M.

A2 Romanowska, A.

T1 Shakespeare in Europe. History and Memory

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

YR 2008

SN 978-83-233-2466-9

Bibliografia BibTex:

@Book{ 13222, author = "", editor = "Gibińska, Marta and Romanowska, Agnieszka", title = "Shakespeare in Europe. History and Memory", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego", year = "2008", address = "", isbn = "978-83-233-2466-9" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Gibińska, Marta

ED - Romanowska, Agnieszka

TI - Shakespeare in Europe. History and Memory

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

CY -

PY - 2008

SN - 978-83-233-2466-9

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Gibińska, Marta; Romanowska, Agnieszka. Shakespeare in Europe. History and Memory [baza danych online] : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2008 [dostęp: 23 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/shakespeare-in-europe-history-and-memory-marta-gibinska-agnieszka-13222.

krytyka literacka, filologia, Shakespeare, english philology, Shakespeare in Europe, Shakespeare?s Globe Theatre

The essays collected in the present volume are the result of a long term project. An international group of scholars addressed questions connected with the relation of the changing concepts of history and the status of history in Shakespearean pla...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-233-2466-9

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2008

Liczba stron:

344

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Preface8
Ton Hoenselaars: Towards a European History of Henry V10
History and Histories36
Teresa Bałuk-Ulewiczowa: The Bad Quarto Hamlet and the Polish Connection36
Rui Carvalho Homem: Cross-Histories, Straying Narratives: Anglo-Portuguese Imbrications and Shakespeare's History Plays46
Paola Pugliatti: The Art of War in Shakespeare and in European Renaissance Treatises58
Janet Clare: The "Histories" of Henry VI80
Manfred Draudt: Shakespeare's Imperfect Memory of History90
Andreas Höfele: "Retail'd to all posterity:" The Case of Richard III100
James R. Siemon: Halting Modernity: Richard III's Preposterous Body and History114
History and Memory: Criticism and Reception130
Paul Franssen: "Strictly ideal:" Shakespeare's Personality as a Historical Construct in Nathan Drake's Noontide Leisure130
Clara Calvo: Shylock and the Shrew: Victorian Shakespeare and Nineteenth-Century Spain140
Anna Kowalcze-Pawlik: "Memory of the Text." Wyspiański's Hamlet150
Bettina Boecker: "Happily they had no choice:" Shakespeare's Elizabethan Audience and the Ideal of a Unified Cultural Sphere, c. 1920-1950164
History, Memory, and Ideological Appropriation178
Márta Minier: Claiming Shakespeare as "Our Own"178
Ivan Lupić: "Must I remember?:" Hamlet, Memory and Shakespearean Trauma188
Dana Chetrinescu Percec: Interdisciplinary Shakespeare in the Socialist Republic of Romania. A Comment on Official Censorship and Subversive Practices206
Madalina Nicolaescu: Mingling and Separating in Coriolanus216
Maria del Sapio Garbero: "A goodly house:" Memory and Hosting in Coriolanus226
Anna Cetera: "Suit the word to the action:" Shakespeare's Richard II (2004). A Case of (Meta)translation?240
Ruth Freifrau von Ledebur: "Speak, Memory:" Anniversary Celebrations in the History of the German Shakespeare Society254
Theatre: the Act of Memory and History in the Making266
Michael Hattaway: Shakespeare Remembered by His Stuart Successors: Reflections on the 2005 "Gunpowder Season" at the Swan Theatre in Stratford266
Boika Sokolova: "Who's there?" - Macbeth on the London Stage 2004-2005278
Nicoleta Cinpoes: Stillness in Hamlet292
Małgorzata Grzegorzewska: "Blood sprinkled or blood spilt:" The History of Richard II Revisited in the Contemporary Theatre304
Jerzy Limon: The Memory of Architecture: New Thoughts on Reconstructing Old Theatres (the Case of the Gdańsk Fencing School)314
Index of Authors334

TOWARDSAEUROPEANHISTORYOF

HENRYV

worldliness.Thisisparticularlythecasein“Plaidoyerpourunedoublecouronnelin-

guistique.”

Thepoemdealswithameetingbetweenthespeaker(whorathercloselyresembles

Darrashimself),andtwoAmericantouristswhovisitthebattlefieldofAzincourt.At

theirmeeting,thespeakerfirstofallwondersifheshouldaddressthetouristsinthe

firstplace.HeistemptedbyfeelingsofrevengetowardsthesespeakersoftheEnglish

language,butheregainscontrolofhimselfandaddressestheAmericansintheirown

language,thelanguageofHenrytheFifth:

Changeantimmédiatementd’idiome,jememeusenanglais

Devantuncoupled’Américains(upstateNew-York)perdus

D’esseulementsurlechampd’Azincourt.Ruralemaréaction

Eûtétél’humiliation,littéralementlesfairerentrersousterre

D’ignorancepourleprixdudésastreinfligéànotrechevalerie.

Jecède.Leurdonnesalutdansleurlangue.

AtonceIchangemylanguage,andswitchtoEnglish,

InfrontofanAmericancouple(upstateNewYork),lost,

LefttothemselvesonthebattlefieldofAzincourt.

Beingfromtheregionmyself,myfirst

Responsewastohumiliatethem,literallymakethemsinkintotheground.

Theydonotevenknowwhatthatcalamitymeantforourchivalry!

Iamwonover.Igreetthemintheirownlanguage.

Ironically,theAmericansnextdeclarehimastheirsaviourinneed.

Thespeaker,inaworldwherenoFrenchisspoken,curiouslyseeshimselfasthe

prisoneroftheseEnglishspeakers,likeonedayJoanofArc.But,headmits,hisprison

alsohasitsattractiveside:theAmericanspraisehiscommandofthelanguagewhich,

inturn,offershimanewopportunitytoamazethem:

Douceprisonlinguistique,chuintante

Commelasoyeusetendressedesseiglesinclinésdevantnous

Surlaplaine.YouspeaksuchbeautifulEnglish!Edimbourg,

Maissi!CelafaittoujourssourirelesAnglaisqued’apprendre

Quevotreaccentoxfordienvientdel’Ecosselaplusprofonde!(54)

Itispleasanttobeimprisonedinthislanguagewithitsfricatives

Likethesoundofthesilkentenderryeonthisplain

Incliningitselftowardsus.YouspeaksuchbeautifulEnglish!Edinburgh,

Nokidding!TheEnglishsmileeachtimethey

Hearone’sOxfordaccentcomesfromtheheartofScotland!

Gradually,atransatlanticrelationdevelops,andwhenthespeaker,inthecourseof

theirtourofthebattlefieldrecountshowin1415nolessthan8,000Frenchknights

weremowndownherelikecorn,theEnglishbegintoemergeasthemutualenemyof

boththeFrenchmanandtheAmericancouple.

Byplayingtheroleoftranslator,interpreterandtraitor,thespeakerinDarras’verse

hopesthathemayrepresentatrinitycapableoftriggeringaninterculturalprocessthat

23J.Darras,WilliamShakespearesurlafalaisedeDouvres.Poèmes,Brussels:LeCri&JacquesDar-

ras,1995,54(translationsfromtheFrencharemyown).

Brak wyników

Shakespeare in Europe. History and Memory

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra