Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
OsamymDonKichociewypowiedziałsięrówniekrytycznie:
2Ibidem,s.164.
3Ibidem,s.51-52.
20
DonKichotjestdzisiajznaczniewiększy,niżbyłwłonieCer-
vantesa.Odtrzystupięćdziesięciulatprzedzierasięprzez
dżungleitundryludzkiejmyśli-nabrałprzytymwigoru,
zmężniał.Jużsięzniegonieśmiejemy.Herbemjegojest
litość,jegosztandarem-piękno.[ś]Parodiazamieniłasię
wpochwałę2.
Ajednakwtokurygorystycznejanalizy-analizy,dodajmy,iloś-
ciowej-autorLolitydostrzegadwienaczelnezasadykonstrukcyjne
omawianejpowieściCervantesa,którychtylkozpowoduUende-
micznejślepotykrytyków"(określenieNabokova)możnabyłonie
dostrzec:
1.WielowiekowapaplaninanatematDonKichotawykształciła
wizeruneknatchnionegoniezguły,którycoruszzbieracięgiod
swoichprzeciwników.Taknaprawdęjednakbilansjegozwycięstw
iporażekwynosidokładnie20:20.Więcejnawet,wynikremisowy
jestwkażdymzdwóchtomówiprzedstawiasięnastępująco:13:13
wtomiepierwszymi7:7wtomiedrugim.Cozrobićztakąinformacją?
2.SanchoPansa,modelowanyprzezkrytykęjakorównie
komicznykontrapunktdlaswojegopana,swoimipoczynaniami
zadajekłampodobnymuproszczeniom.Otoconatentematpisze
Nabokov,powołującsięnahiszpańskiegokomentatoraSalvadora
deMadariagę:
szaleństwoDonKichotaitrzeźwośćSanczaokazująsię
wzajemniezaraźliwe:wmiaręjak,wdrugimtomie,uDon
Kichotaugruntowujesiężyłkasanczeańska,Sanczostop-
niowopogrążasięwszaleństwiegodnymswegopana.Pró-
buje,naprzykład,przekabacićwłasnążonęnawiaręwwyspy
iszlachectwo,takjakDonKichotpróbowałkiedyśjemuwmó-
wić,żewiatrakitoolbrzymy,agospodytowarownezamki.
[ś]Wrzeczysamej,podkoniecpowieściodnosimywraże-
nie,żenasidwajbohaterowiepozamienialisięnamarzenia
iprzeznaczenia3.
Jedenjeszczeaspektpodważawygodne,kontrastowemodelowa-
niedwóchpostaci.ImięSanchapochodziodhiszpańskiegoZancas
(ang.shanks)oznaczającego(długie,cienkieptasienogi!.
Otym,coztegowynika,Nabokovjużniepisze.Zdajetylkorelację
znieścisłości,jakienarosływokółdzieła.Częściowąodpowiedźna
topytanieznajdziemywprzedmowieGuyaDavenportadoamery-
kańskiegowydaniawykładów.Tamwłaśnieamerykańskibadacz
odmalowujekrajobrazznanyzczasówCervantesa:
DariuszMężyk
