Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Odautora
Ideaopracowaniasłownikapowstaławwynikudoświadczeńautora,któryprzezponad40lat,
jakopracowniknaukowy,zajmowałsięproblematykąhydrogeologiczną,częstokorzystałzbardzo
bogatejanglojęzycznejliteraturynaukowejitechnicznejorazwspółpracowałzlicznymizagranicz-
nymiplacówkamibadawczymi.Wpracachtychpoważnymutrudnieniembyłbrakdobrego,współ-
czesnegosłownikaangielsko-polskiegoipolsko-angielskiegoterminologiihydrogeologicznej.Ni-
niejszysłownikstanowipróbęuzupełnieniategobraku.Powinienonułatwićpolskimpracownikom
naukowymorazlicznejrzeszystudentówhydrogeologii,górnictwa,ochronyśrodowiskainauk
pokrewnychkorzystaniezanglojęzycznejliteraturytechnicznejinaukowej,bezktórejanipoważ-
nietraktowanestudia,anipostępnaukowyniewydająsięmożliwe.
Wsłownikuuwzględniononietylkoterminologięczystohydrogeologiczną,alerównieżwyko-
rzystywanewhydrogeologiiterminyznaukidziedzinpokrewnych,jakmatematyka,fizyka,geolo-
gia,ochronaśrodowiskaitp.Zezrozumiałychwzględówlistaterminówzposzczególnychdziedzin
niejestpełna:przyichdoborzekierowanosiędoświadczeniemiintuicjąautora.
Słownik,zarównowwersjiangielsko-polskiej,jakipolsko-angielskiej,mabudowęgniazdową
–dokażdegohasłagłównegowłączononajczęściejwystępująceterminyzłożone,zawierająceto
hasło.Wobrębiedanegogniazdawyrazhasłowyskracanyjestdopierwszejlitery.Wceluzwięk-
szeniafunkcjonalnościsłownikazamieszczonownimosobnezestawienia:ważniejszychskrótów
iskrótowcówstosowanychwpracachangielskichipolskichorazjednostekmiarstosowanych
wkrajachanglojęzycznychzprzeliczeniemnajednostkiMiędzynarodowegoUkładuSI.Wsłowni-
kuzastosowanoortografiębrytyjską.
Słownikzostałopracowanywoparciuoliczneźródładostępnewanglojęzycznychpublika-
cjachnaukowychitechnicznychzzakresuhydrogeologii.Wykorzystanorównieżpolskieizagra-
nicznewydawnictwasłownikoweorazmateriałydostępnewInternecie.Autorzdajesobiesprawę
ztego,żeprezentowanysłownik,stanowiącypierwsząpolskąpróbęzebraniategorodzajumate-
riału,niejestdoskonałyiżemożnabywnimniejednozmienić,poprawićlubuzupełnić,będzie
zatemwdzięcznyUżytkownikomzanadsyłaniewszelkichuwagdoWydawnictwaNaukowego
Scholar,ul.KrakowskiePrzedmieście62,00-322Warszawa,lubpocztąelektronicznąnaadres:
info@scholar.com.pl.
AutorpragniezłożyćserdecznepodziękowaniedrKarolinieDębskiejzaniezwyklewnikliwą
redakcjęsłownika.
