Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
Wstęp
samejzasadzie,podajękilkaiobokprzypominam,dlaczegopowinieneśnapisaćtak,
anieinaczej.Dziękitemubezczytaniaczęściogólnejbędzieszwstanienadłużej
utrwalićsobiekonkretnyzapis.
Czasemmożeszniewierzyć,żewjakimśsłowiemożnazrobićbłąd.Jateżczęsto
niedowierzam,gdywidzędanybłąd.Aleskorosięznimspotykam,tooznacza,że
sprawiaproblemgrupieużytkownikówjęzykaimusiznaleźćsięwsłowniku.
Wczęściznazwamipospolitymiwpisałemwielezapożyczeńzjęzykaangiel-
skiego.Byćmożeznaszgoperfekcyjnie-szczerzeCigratuluję.Pamiętajjednak,
żewpolszczyźnietendencjadowielkiejliteryjestznaczniemniejszaniżwjęzyku
Szekspira(np.kanban,keyaccountmanager),więcdlapewnościtoteżmożesz
sprawdzić.Samprzecieżczęstopowtarzasz:nnajgorzej,gdysiękomuścośwydaje”
.
Byćmożewangielskimczujeszsięśrednio.Niejesteśsam,zapewniamCię.Pomimo
tego,że,jakmawiamojaniepowtarzalnababciaHalina,nniejestemjużmłodzi-
kiem”(kwestiadyskusyjna,zmojegorocznikasąm.in.MarkZuckerberg,LeBron
James,KatyPerry),ichoćoglądamZabójczeumysływoryginale,mójakcentdo
dziśprzypominaBollywood,nieHollywood.Bywa.Niemartwsię,ajeślijakiegoś
słowaniejesteśpewny,śmiałosprawdzaj.Abyćmożejęzykaangielskiegonieznasz
wogóle.Niemaszsięczegowstydzić.WTwojejpracyniejestCipotrzebny,nie
używaszgo,spędzającwolnyczaswukochanymogrodzieczynakorcietenisowym
-rozumiemto.Chciałbyśjednakpoznaćlubzweryfikowaćpisownięsłów,których
znaczeniepoznałeśostatniodziękimediom,znajomymiTwojemuszefowi,który
lubiangielskiesłowa,boczujesięwtedybardziejzachodni(kogoonchceoszukać?).
Wjęzykupolskimwielesłówmawięcejniżjednąpoprawnąformę.Dotyczyto
m.in.zapożyczeń,któredoczekałysięjużtakżespolszczeń(np.mailimejl,design
idizajn).WSłowniku...zamieszczamkonsekwentniesłowa,wktórychmożnazro-
bićbłąd-nierejestrujęzatemtychspolszczeń,wktórychryzykobłędujestzerowe.
Wkontekścieanglosaskichnawiązańadekwatne,jakmyślę,będziewyznanie,że
wedługmnielessismore(tazasadajestfundamentemSłownika...).Pamiętajjednak:
to,żejakiegośsłowaniemawsłownikuortograficznym,nieoznacza,żejestono
niepoprawne.
Słownik...zawierawielewyrazówmodnych.Wiem,żeprzedstawicielemyślenia
ndrzewiejtolepiejbywało”powiedzą,żetrzebaodczekaćconajmniejkilkanaście
lat,bysprawdzić,czydanywyrazjestnadalużywany,iwtedydopieroumieścićgo
wsłowniku.Cóż,podziwiampewnośćtychosób,żeza15czy25latbędążyły-
idotegozsiłamirejestrowaniaczegokolwiek.Czyza20latdanesłowozaniknie?
Możetak,możenie-toczystagdybologia.Faktjestzatotaki,żedlawspółczesnego
użytkownikajęzykawyrazytemająznaczenie,sączęściąjegozwyczajujęzykowego
ijakotakiepowinnybyćwewspółczesnychsłownikach.
Wśródpostacizkategoriinnazwyosobowe”sązarównoosobymającewielkie
znaczeniedlakultury(np.nobliścizdziedzinyliteratury,słynnimalarze),spor-
towcy,jakigwiazdyfilmowe.Niebrakujepostacihistorycznych,alezdecydowaną
