Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
Słowniktematycznypolsko-ukraińskizostałopracowanywKatedrzeUkraini-
stykiUniwersytetuWarszawskiegoijestpierwszympolsko-ukraińskimsłownikiem
tegorodzaju.
Słownikadresowanyjestdoszerokiegogronaodbiorców-studentów,tłuma-
czy,biznesmenów,fachowcówzróżnychdziedzin,turystów.Możerównieżsłużyć
jakopomocwnaucejęzykapolskiegonaUkrainie.
Słownikzawieraokoło45000haseł,podhasełiichodpowiedników,zebranych
w30blokachtematycznych.Obejmujesłownictwowspółczesnegojęzykapolskiego
iukraińskiego,zarównospecjalistyczne,jakipotoczne,zuwzględnieniemmateria-
łuleksykograficznego,któryniebyłprzedmiotemdotychczasowychopracowań.
MateriałzawartywSłownikuzostałprzedstawionywprzejrzystymukładzie
zpodziałemnarzeczowniki,przymiotniki(wtymimiesłowyprzymiotnikowe)
iczasownikiwrazzestałymipołączeniamiwyrazowymi,wnielicznychprzypad-
kachtakżenazaimki,liczebnikiiprzysłówki.Wkońcowejczęściblokówtematycz-
nychumieszczonozwroty,idiomyizdania,mającenaceluułatwieniepraktycznego
zastosowanialeksykizdanejdziedziny.
Słownictwokażdegorozdziałuzostałopodzielonenagrupyznaczeniowe.
Hasławichobrębiepodanowporządkualfabetycznym.Abyuniknąćpowtarzania
haseł,zastosowanoodsyłacze(*).
Znakiemtyldy(~)zastępowanyjestwpodhasłachgłównywyrazhasłowyijego
odpowiednik(wprzypadkukilkuodpowiednikówtyldazastępujepierwszyznich).
Wnawiasachpodawanesączłonywymiennewyrażeń,np.
kartonmleka(soku)пакćтмолокś(сóку),
członyfakultatywne,np.
przesiewać(przezsito)просi;śти(чćрезсńто),
objaśnieniazawężająceznaczeniewyrazupolskiego,np.
waza(nazupę)супнńк,сyпниця
gatunek(rodzaj)сорт,(jakość)śкiсть,
iwyrazuukraińskiego,np.
gorczycaгiрчńця(узернах),
atakżewariantyfonetycznewyrazówukraińskichtypuiтń(йти),;зśти(узśти).
Ukośnikiemrozdzielanesąformymęskieiżeńskienazwosób,np.
sprzedawca/sprzedawczyniпрода;ćцьlпрода;mńця
iaspektyczasowników,np.
kupić/kupowaćкупńтиlкупу;śти.
PonadtowSłownikuzasygnalizowanoskładnięrząduzapomocąformzaimków
kto,coiкто,Mо,np.
podjąćsięczego;зśти(узśти)насćбеMо
oraz-zapomocąkwalifikatorów-różnicegramatyczneistylistycznewobujęzy-
kach,np.
konserwaконсćр;иlm
chudzielecpot.худśлюдńна.
Wyrazyukraińskiemajązaznaczonyakcent.Wprzypadkuakcentowaniawa-
riantywnegopodanodwaakcenty,np.нśфтó;ий.
