Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
;(TУП
Польсько-українськийтематичнийсловникпiдгото;ленийнакафедрi
укра.нiстики:арша;ськогоунi;ерситету.:иданняGпершимпольсько-
укра.нськимсло;никомцьоготипу.
Словникпризначенийдляширокогоколакористу;ачi;-студентi;,
перекладачi;,бiзнесменi;,фахi;цi;урiзнихгалузях,туристi;.:иданняможе
також;икористо;у;атисядляпотреб;и;ченняпольсько.мо;и;Укра.нi.
Словникмiститьблизько45000заголо;ко;иходиницьта.хнiх;iдпо;iд-
никi;,mозiбранiу30тематичнихблоках.:идання;ключаGлексикусучасно.
польсько.таукра.нсько.мо;,зокрема,спецiалiзо;ануйрозмо;ну.Частина
матерiалудоцьогочасунебулапредметомлексикографiчнихопрацю;ань.
Mо;нийматерiалСловникаподiленонаiменники,прикметники
(дiGприкметники)тадiGсло;а,атакожсло;осполученнязцимичастинами
мо;и.:рядi;ипадкi;ублоки;ключенозайменники,числi;никита
прислi;ники.Наприкiнцiблокi;мiстятьсясталiсло;осполучення,iдiомита
речення,mодопоможеупрактичному;жи;аннiтематично.лексики.
Mатерiалроздiлi;дiлитьсянасемантичнiгрупи.Заголо;ко;iсло;а
подано;алфа;iтномупорядку.Зметоюуникненняпо;торумо;ниходиниць
;жито;iдсилки(*).
Знактильди(~)замiняGзаголо;ко;есло;оабойогоаналог;якmопольське
сло;омаGкiлька;iдпо;iдникi;,тильдазамiняGпершийзних.
Удужкахподаються;арiати;нiкомпонентисло;осполучень,напр.:
kartonmleka(soku)пакćтмолокś(сóку),
факультати;нiкомпоненти,напр.:
przesiewać(przezsito)просi;śти(чćрезсńто),
поясненнязначеньпольськогосло;а,напр.:
waza(nazupę)супнńк,сyпниця
gatunek(rodzaj)сорт,(jakość)śкiсть,
абоукра.нськогосло;а,напр.:
gorczycaгiрчńця(узернах),
атакожфонетичнi;арiантиукра.нськихслi;типу:iтń(йти),;зśти(узśти).
Kосоюрискою;iддiляютьсяномiнацi.осiбчоло;iчо.тажiночо.статi,
напр.:
sprzedawca/sprzedawczyniпрода;ćцьlпрода;mńця,
та;идидiGслi;,напр.:
kupić/kupowaćкупńтиlкупу;śти.
Kрiмтого,уСловникуподаютьсяформикеру;аннязадопомогоюзайменникi;
kto,coiкто,Mо,напр.:
podjąćsięczego;зśти(узśти)насćбеMо,
атакож-задопомогоюпозначок-граматичнiтастилiстичнi;iдмiнностiслi;
;обохмо;ах,напр.:
konserwaконсćр;иlm
chudzielecpot.худśлюдńна.
Укра.нськiсло;амаютьзазначенийнаголос.У;ипадку;арiати;ного
наголошенняподаютьсяд;анаголоси,напр.:нśфтó;ий.
