Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Осленгерусскоязычныхмузыкантов
15
поотношениюканглоязычнымстранам);разговорнаяречь,
несвопадающаяснормамилитературногоязыка8;
2)тоже,чтогрупповойжаргон;тоже,чтомолодежныйжаргон9;
3)выступаеткаксовокупностьжаргонизмов,составляющихслой
разговорнойлексики,отражающейгрубовато-фамильярное,
иногдаюмористическоеотношениекпредметуречиине
совпадающейснормойлитературногоязыка10;
4)употребляетсяпредставителямиопределенныхгрупп,профес-
сий,социальныхпрослоекит.п.11
5)разговорныйвариантпрофессиональнойречи;элементы
разговорноговариантаопределеннойпрофессиональной
илисоциальнойгруппы,которыепроникаютвлитератур-
ныйязыкиливречьлюдейвообщеиприобретаютособую
эмоционально-экспрессивнуюокраску12.
Итак,большинствоотечественныхисследователейсходится
вомненииосинонимиипонятийсленг-жаргонипротивопостав-
ленииихлитературнойнорме.Вместестем,внаучныхисточниках
отмечаютсяиихразличия.Преждевсегоэтокасаетсяанглоязычного
языкознанияиисследованийфункционированиясленгаванглийском
языке.Внихразграничиваютсяпонятияжаргонисленг,атакже
вводитсяградацияобщийсленгиспециальный(профессиональный)
сленг13.Дляпоследнегохарактернаболееузкаясфераупотребления.
8
Cр.Н.Г.Комлев(сост.),Словарьиностранныхслов,Москва2006,c.475;
А.П.Горкин(ред.),Литератураиязык.Современнаяиллюстрированнаяэнцикло-
педия,Москва2006,https://www.e-reading.club/chapter.php/68589/20/Enciklopediya__
Literatura_i_yazyk__%28s_illyustraciyami%29.htm(доступ:25.08.2017).
9
Cр.Н.Г.Комлев(сост.),Словарьиностранных…;В.Ф.Михальченко(общ.ред.),
Словарьсоциолингвистическихтерминов,Москва2006,с.194-195.
10
Cм.Т.Ф.Ефремова(ред.),Современныйтолковыйсловарьрусскогоязыка,
Москва2000,В.Н.Ярцева(гл.ред.),Лингвистическийэнциклопедическийсловарь,
Москва1990.
11
Тамже;Л.П.Крысин(ред.),Толковыйсловарьиностранныхслов,Москва1998;
Словарьиностранныхслов,http://slovonline.ru/slovar_inostran/b-18/id-12310/sleng.
html(доступ:25.08.2017).
12
О.C.Ахманова,Словарьлингвистическихтерминов,Москва1969,с.419.
13
Cм.:Л.C.Бурдин,Осоотношенииобщегоиспециальногосленгавсовре-
менноманглийскомязыке,[в:]Теорияипрактикалингвистическогоописания
разговорнойречи:Тезисыдокладовмежвузовскойконференции,Горький1966,
с.53-55;В.А.Хомяков,Нестандартнаялексикавструктуреанглийскогоязыка
