Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
odlatsiedemdziesiątychubiegłegowiekubadacze
literaturyniemieckiej,przedewszystkimrodzimi,aletakże
izagraniczni,uczynilibardzowiele,abyzapomnianym,
niedocenionymlubpomianymwhistoriiliteraturypisar-
komwcześniejszychepokprzywrócićnależneimmiejsce.
Staranianiemieckojęzycznychliteraturoznawcówprzyniosły
oczekiwanerezultaty:liczbamonografii,biografii,edycji
dziełczyinnychformupowszechnianiamarginalizowanej
dotychczastwórczościkobietrosłaznacząco,kładącpowoli
kressformułowanejw1980rokuprzezElkeFrederiksen
tezieopozbawianiuniemieckiejliteraturykobietwłasnej
tradycji1,ichherstory.DziękiksiążceMirosławyCzarneckiej
Wieszczki.Rekonstrukcjakobiecejgenealogiiwhistoriiniemieckiej
literaturykobiecejodpołowyXIXdokońcaXXwieku(2004)
polscyodbiorcymielimożliwośćprześledzeniawszystkich
etapówrozwojuniemieckiejliteraturykobiet.Wciążbrakuje
jednakprzekładówtekstów,którepozwoliłybypolskim
czytelnikomnasamodzielnepoznanietwórczościniemiec-
kichpisarekwcześniejszychepok.oiledziełapisarzy
doczekałysięnawetkilkutłumaczeń,otylelekturateks-
tówpisarekniemieckichpoprzednichstulecipozostajedla
polskiegoodbiorcynadalnierozpoznanąkartą.Dotakiego
stanurzeczyprzyczyniłysię,conależypodkreślić,badania
prowadzoneprzezpolskichgermanistów,wktórychpiszą-
1Por.E.Frederiksen:DieFraualsAutorinzurZeitderRomantik:
AnfängeeinerweiblicenliterariscenTradition.In:Gestaltetundgestaltend.
FraueninderdeutscenLiteratur.Hrsg.vonM.Burkhard.Amsterdam
1980,s.88.
—7—
