Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
Splot.Szkiceopoezjipolskiej,rosyjskiejiżydowskiej
flpokojach”chcemygościć,takżeniemadlanasmiejsca.
Świątyniapoezjijestdlanielicznych.Chcemywzlatywać
wysoko,marzymyoskrzydłach,aspadamyniskoioglą-
damytylkopięty.Swoje,innych.Przechwalamysię,alenasz
jazgotnikogonieobchodzi.Wielkośćjestflciszą”
.flCiszajest
głosów-zbieraniem”.
Formowaniesięhierarchiiliterackiej–pisałprzyokazji
NorwidaMichałGłowiński–jestprocesemokrutnym
ibezwzględnym,aprzemianomwymarzonychskrzydeł
wprzyziemnąpiętęnieznanejestpobłażanie;dlapocie-
szeniawypadatylkozaznaczyć,żeniekiedy,niezmiernie
rzadko,przyjmująone[ś]kierunekprzeciwnyito,co
współczesnymwydawałosiępiętąjedynie,okazujesię
skrzydłami2.
NiepodobnaniemyślećoNorwidowejflciszy”
,sięgającpo
antologiępoezjiżydowskiej.Niepojedną,alepokilkaan-
tologii.Różniąsięmiędzysobą,mająinnecezuryczasowe,
ideęprzewodnią,mówiąodmiennymigłosami.Każda
zantologiiżydowskichjestzflciszy”
,zbieragłosymówione
niewpolskimjęzyku.Zakotwiczasięwpolszczyźnieprzez
przekład,lubprzekładzapośredniczony(przekładzprze-
kładu),którytyleżprzybliża,cozdradzaoryginał.Uwyraź-
nianazwiskapoetów,którzy–jakwmetaforzebiblijnej–
wybranizostalinaflwłasnośćosobliwązewszechnarodów”
(Wj19,4)3,aleniekonieczniemuszązajmowaćwhierarchii
autorówmiejscenajwyższe.Ten,ktowybiera–selekcjonuje.
Zodmętówliteraturywyprowadzanapowierzchnię,tnie
aksjologicznąbrzytwąto,co–wjegoprzekonaniu–jest
nieistotne.Antologiapoezjitozebraniegłosów.Alemy
2M.Głowiński:Skrzydłaipięta.Noweszkicenatematyniemitologicz-
ne.Kraków2004,s.152.
3PismoŚwięteStaregoTestamentu.WprzekładziepolskimW.O.
J.WujkaTJ.Tekstpoprawiłorazwstępamiikrótkimkomentarzem
opatrzyłks.S.StyśTJ.Wyd.2.popr.Kraków1956.
