Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
Splot.Szkiceopoezjipolskiej,rosyjskiejiżydowskiej
najednymterytorium.Ztegojakżerozczłonkowanego
obrazukolejnonależałowywieśćiprześledzićgłówne
drogirozwojowe,cojestrzecząniełatwąwobec[ś]syn-
kretycznegorozwojupoezjiżydowskiejwświecieoraz
niewyraźnejpolaryzacjikierunkówitendencji.Brakteż
opracowańsyntetycznychwtymzakresie5.
Zjednejstronyfloszałamiającawręczobfitośćibogactwo
poetyckichnazwisk”
,zdrugiej–flrozczłonkowanyobraz”
ibrakflsyntetycznychopracowań”
.JulianKornhauserpisał
wodniesieniudoliteraturpołudniowosłowiańskich(chor-
wackiej,serbskiej,bośniackiej):flLiteraturamałegojęzyka
każdyniemalprzejawdziałalnościliterackiejbędzietrakto-
wałajakowydarzenieiwzbogacaniekanonu”6.Tutajinaczej.
Poezjawielkiegojęzykawalczyopraworeprezentacji,
autorzyrywalizująomiejsce,kanonmożeprzybieraćróżne
obliczeniewzależnościodpolitycznejinterpretacjilitera-
tury,leczodzmieniającegosięmiejscaautorawporządku
wartości.
AntologiaŁastikaiSłuckiegogromadziwierszeautorów
piszącychwróżnychkrajachiwróżnychodmianachdia-
lektalnychjidysz.Słusznie.Jesttozbiór,wktórymrepre-
zentacjęmająpoecijednegojęzyka.Rzeczwtymjednak,
iżflpraworeprezentacji”możebyćwprzypadkupoezji
żydowskiejzachwiane.Przedewszystkimdlatego,żewciąż
niewiemy,jakiekryteriadoniejstosować.Problemtkwi
jużwsamejnazwie.Czymówimyoflpoezjiżydowskiej”in
toto,niezależnieodkraju,wjakimonapowstała:wPolsce,
Rosji,Niemczech,StanachZjednoczonychczywkrajach
AmerykiPołudniowej?Czyflpoezjażydowska”(wjidysz)
jestzwolnionaz
przynależnościdokręgukulturowego,
5A.Słucki:Słowowstępne.W:Antologiapoezjiżydowskiej.Wy-
bóroraznotyiprzypisyS.Łastik.Red.isłowowstępneA.Słucki.
Wyd.2.Warszawa1986,s.17.
6J.Kornhauser:Antologiajakoprojekthistorycznoliteracki.flPamięt-
nikSłowiański”2005,z.1,s.123.
