Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
15
Kilkanaścielatpóźniejwwyrokuzdnia29kwietnia2010r.Trybunałstwier-
dziłjeszczewyraźniej,żewrazieróżnicmiędzyróżnymiwersjamijęzykowymitek-
stuTraktatunależydanyprzepisinterpretowaćnapodstawieogólnejsystematyki
iceluregulacji,którączęśćonstanowił.PonadtotekstwtórnegoprawaUniiEu-
ropejskiejnależyinterpretowaćnatyle,nailejesttomożliwe,przedewszystkim
wzgodziezogólnymizasadamiprawaUnii,wszczególnościzzasadąpewności
prawa.Wskazano,żezasadatawymaga,abyuregulowanie,którenakładaśrodki
ograniczające,mająceznaczącywpływnaprawaiwolnościoznaczonychosób,było
jasneidokładne,takabyzainteresowanepodmioty,wtymosobytrzeciemogły
poznaćjednoznacznietreśćswoichprawiobowiązkówiabymogływkonsekwen-
cjipodjąćodpowiedniedziałania8.Wjudykaturzepodkreślonoteż,żepotrzeba
jednolitejwykładniprzepisówwspólnotowych,uniemożliwiawraziewątpliwości
rozpatrywaniebrzmieniadanegoprzepisuwoderwaniuodinnychwersji,wymaga
natomiast,bybyłoninterpretowanyistosowanywświetlejegowersjiistniejących
winnychjęzykachurzędowych9.
Przedmiotmonografiiwymagałwykorzystaniaszerokiejizróżnicowanejbazy
źródłowejorazodwołaniasiędoliteraturyprzedmiotu.Wzakresieźródełrozpra-
waopartajestwpierwszymrzędzienamaterialenormatywnymsystemuprawa
powszechnego(uniwersalnego)międzynarodowegoprawapublicznego,unijnego,
RadyEuropyorazprawapolskiego.Pełenspisaktównormatywnychprzynosidział
Źródławbibliografii.Wtymmiejscuwypadajedyniezauważyć,żewodniesieniu
dopowszechnego(uniwersalnego)międzynarodowegoprawapublicznego,szcze-
gólneznaczeniemiałaktparyskiKonwencjiberneńskiejoochroniedziełliterac-
kichiartystycznych,PowszechnaKonwencjaoprawieautorskim,Międzynarodo-
wyPaktPrawGospodarczych,SpołecznychiKulturalnych,MiędzynarodowyPakt
PrawObywatelskichiPolitycznych,Konwencjawsprawieochronyświatowego
dziedzictwakulturalnegoorazTraktatŚwiatowejOrganizacjiWłasnościIntelek-
tualnejoartystycznychwykonaniachifonogramach,wreszcieTraktatŚwiatowej
OrganizacjiWłasnościIntelektualnejoprawieautorskim.
WśródaktówRadyEuropynależyzwrócićwpierwszymrzędzieuwagęnatreść
EuropejskiejKonwencjioOchroniePrawCzłowiekaiPodstawowychWolnościoraz
nazalecenieoochronieeuropejskiegodziedzictwafilmowegoz14maja1985r.;za-
lecenieodnoszącesiędorelacjimiędzypaństwemakinemz11maja1979r.;Eu-
8WyrokTrybunałuSprawiedliwościzdnia29kwietnia2010r.,sygn.aktC340/08,Te
Queenvs.HerMajesty’sTreasaury,ZOTSiS2010/4B/I-3913–3972.Zob.J.Ryszka,Glosa
dowyrokuTSzdnia29kwietnia2010r.,C-340/08,LEX/el2010.
9WyrokTrybunałuSprawiedliwościz12lipca1979r.,MarianneWorsdorferzdomu
Koschniskaevs.RaadvanArbeid(orzeczeniewstępne).
