Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
OKARNAWALE
karnawałJohannaWolfgangaGoethego,któregopierwszewy-
danieukazałosiękilkamiesięcyprzedwybuchemrewolucji
francuskiej,naWielkanoc1789roku.
GoetheoglądałkarnawałwRzymiedwukrotnie,w1787
i1788roku.Wartozauważyć,żezapierwszymrazemodniósł
siędoniegozwłaściwąnaonczasludziomjegostanuwyż-
szością.WŚrodęPopielcową,20lutego1787roku,wdzien-
nikupodróżypoWłoszechzapisał:DNareszcieskończyłasię
błazenada.[...]Trzebanawłasneoczyzobaczyćrzymskikar-
nawał,byraznazawszeodeszłaczłowiekowiochotanatę
przyjemność.Pisaćotymniewarto,aleopowiedziećmożna
byzabawnie”
16.Niewiadomo,czystosunekdonastępnego
karnawałupoetazmieniłzpowodusprawozdania,jakiemiał
napisaćnazamówienieweimarskiegotygodnikaDJournaldes
LuxusundderModen”,czypoprosturzymskieświętozyskało
wjegooczachprzybliższymoglądzie.Wydajesię,żedecydu-
jącemogłotubyćprzyjęcieprzezGoethegow1788rokupo-
zycjiświadomegoobserwatora,aniemimowolnegouczestnika
-jaktosięzdarzyłorokwcześniej17.Autorsamzresztązauważył
16JohannWolfgangGoethe,Podróżwłoska,przeł.HenrykKrzeczkowski,War-
szawa1980,s.156.Wszystkiedalszecytatywedługtegowydania(znumerem
stronywnawiasie).
17Wtymkontekściewartoprzytoczyćoryginalną-choćniecałkiemchybio-
ną-typologięuczestnictwawkarnawale,jakąsformułowałAntoniEdward
OdyniecwliściedoJulianaKorsakaz24lutego1830roku:DWcałym
chrześcijaństwietydzieńzapustnyprzeznaczonyjestzwyklenazabawę,lecz
winnychkrajachpomiastachbawiąsiętylkoniektórzy:wRzymieludcały
-ludwłoski.Gdzieindziejteatremzabawsąciasnedomyizatłoczonesale,
tucałemiasto-Rzym!Podobnażróżnicaiwludziach.Mynp.bawimysięnaj-
częściejalbodlatowarzyskichwzględów,albodlaprzepędzeniaczasu,Włosi
-dlaużyciazabawy,Niemiecradbawićsiętylkodrugimi
-obserwacją[podkr.W.D.],Francuztylkodladrugich-popisywa-
niemsię,Włochbawisięwsobieidlasiebie-uczuciem”.Zob.Antoni
EdwardOdyniec,Listyzpodróży,t.2,cz.IIIoprac.MarianToporowski,
cz.IVoprac.MariaDernałowicz,Warszawa1961,s.171.Cytowanylist
jestjednązpierwszychdłuższych,bokilkustronicowychrelacjiokarnawa-
lerzymskim,jakawyszłaspodpiórapolskiegoautora,przedkładamnad
niąjednaknieznanydotądszerzejwspółczesnymczytelnikomżywyibarw-
nyopisŁucjizGiedroyciówRautenstrauchowejz1847roku-przytaczam
gowcałościwaneksiedoniniejszegoszkicu.
