Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
JOANNAGRĄDZIEL-WÓJCIK
kategoryzowaniuiproblematyzowaniakobiecegodoświadczenia
orazpotencjalnejmatrylinearnościwiążącejidiomatycznepoetyki
piszącychkobiet.Problemembadawczymstajesiędlanichrów-
nieżreinterpretacjapoezjioryginalnejiDdorosłej”wkontekście
twórczościtranslatorskiej(poezjitłumaczonejjakouzupełnienie
lubkontrapunktdlawłasnegopisarstwa)oraztwórczościdladzieci
(takżetłumaczeniowej).
Whistoriiliteraturyprzeważajądziśzabiegiantyperiodyzacyj-
ne,likwidującejednąijednolitąhistorięliteratury,ugruntowane
naświadomościsyntezyjakoDformyniemożliwej”,choćwciążpo-
żądanejczynawetniezbędnej14.Stuleciepoetekpolskichstanowić
matakącząstkowąwłaśnie,komplementarnąizzałożeniazrela-
tywizowanąpróbęchronologicznegouporządkowaniatwórczości
poetyckiejkobiet,dążącądoodmiennegojejskonceptualizowania
orazusytuowaniawszerokimkulturowo-poznawczymkontekście.
Nieobowiązującepodziałyiprzełomyhistorycznoliterackieoka-
zująsiętujednakgłównymwyznacznikiemopowieściopiszących
itłumaczącychpoezjękobietach,choćmapahistoriiliteraturyzapi-
sanawkompendiachisyntezachpozostajebardzoważnympunk-
temodniesienia,zwłaszczawpierwszejczęścitejksiążki,opatrzo-
nejpodtytułemPrzekroje.Rekapitulacyjne,przekrojowespojrzenie
wstecznatwórczośćkobiet,uwzględniająceaktywnośćdotychczas
pomijanąlubniedowartościowaną(wtymtranslatorskąidziecię-
cą),mimoiżnieprzynosiwksiążcepropozycjinowegoczłonowa-
niaprocesuliterackiego,zpewnościąotwieramożliwośćreinter-
pretacjiirewaluacjidotychczasopisywanychzjawiskliterackich.
Wpoczątkowejczęścimonografiidominujezatemujęciehisto-
rycznoliterackie,odlatpoprzedzającychpierwsząwojnęażpopo-
ezjęnajnowszą,potransformacji1989roku,wperspektywiedłu-
giegotrwanialiteraturypokazująceróżnegorodzajukontekstowe
uwarunkowania,wktórychpoezjatabyłaumieszczana–histo-
ryczne,polityczne,socjologiczno-antropologiczneczykulturowe.
SzczególnieistotnaokazujesięturewindykacjaDkanonicznych”
ujęćhistorycznoliterackich,którepolegającnapodkreślaniuprzy-
jętychwperiodyzacjiprzełomówinagłychzmian,niezawsze
14Zob.np.K.Kasztenna,Zdziejówformyniemożliwej:wybraneformyhi-
storiiipoetykipolskiejpowojennejsyntezyhistorycznoliterackiej,Wrocław1995;
H.Markiewicz,Niemożliwa,aleniezbędna,DTekstyDrugie”2011,1–2,s.355–360.
10
