Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Stuleciepoetekpolskich–projektotwarty
przystajądopoezjiautorstwakobietczyjeuwzględniają.Joanna
Grądziel-WójcikwtekściePolskapoezjakobietXXwieku.Próba
porządkowaniadoświadczeńponawiaspojrzenienautrwaloną
wrecepcjiperiodyzacjęprocesuhistorycznoliterackiegozzastrze-
żeniemniedopasowaniadoprzyjętegorytmuprzemiantwórczo-
ścipoetek.DokonujeteżDpróbyporządkowaniadoświadczeń”15
przezprześledzeniepoetyckichpasmoraztendencjiwrecepcjipo-
ezjikobietpostrzeganejDrezerwatowo”jakopoezjakobieca.Nie
proponujejednakżenowejhistoriiliteratury,leczopowieśćoniej,
swoistąmetahistorię16fragmentupolskiejliteraturyzDdrugorzęd-
nymi”poetkamiwroligłównej,któretopoetkisytuująsiępozamę-
skocentryczniekonstruowanymkanonem.Wperspektywiehisto-
rycznoliterackiejprzedstawiatwórczośćwybranychautorektakże
AgnieszkaKwiatkowska,wskazującwprzekrojowymomówieniu
PoezjadladziecipisanaprzezkobietywXXwiekuprzemiany,jakie
dokonałysięwobrębietejgałęziliteraturynatletradycyjniewy-
odrębnianychmodelilirykidladzieci(m.in.dydaktycznegoifolk-
lorystycznego).Badaczkazwracarównieżuwagęnatendencjędo
harmonijnegołączeniaróżnychstylównadawczychiodbiorczych,
nakładaniarozmaitychkonwencji,podważaniaiznoszeniagranic
nietylkogenologicznych,aletakżemiędzytym,cowewnątrztek-
stoweizewnątrztekstowewtejpoezji.Opoetkachtłumaczonych
itłumaczącychtraktujezkoleidwuczęściowyszkicPoetkiitłuma-
czeniepoezjiwXXwiekuEwyRajewskiej,któraopowiadaorecep-
cjitranslatorskiej,krytycznejipoetyckiejtwórczyńobcych,włą-
czonychdogronapoetekpolskichzasprawąprzekładu,atakże
oprzemianachstatusutłumaczkiwXXstuleciuażpopierwsze
lataXXIwieku,któremiaływpływnalosydwudziestowiecznych
polskichautorekzajmującychsiętłumaczeniempoezji.Sylwetki
twórczewybranychpoetek-tłumaczek,odMariiKonopnickiejdo
AgnieszkiKuciak,pozwalająnaprzedstawieniezróżnicowanego
miejscaprzekładuwdokonaniachkażdejznich,zuwzględnieniem
rytmówpokoleniowychipowiązańzdwudziestowiecznąhistorią.
Nadrzędnymcelemtychtekstów,przyglądającychsiętwórczo-
ścikobietzperspektywypoezjiwłasnej,tłumaczonejiadresowanej
15Zob.J.Sławiński,Próbaporządkowaniadoświadczeń,w:tegoż,Pracewy-
brane,t.V
,Przypadkipoezji,red.W
.Bolecki,Kraków2001.
16Zob.K.Kasztenna,Zdziejówformyniemożliwej…,dz.cyt.,s.28.
11
