Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
UtwórWidźajatakczęstoprzepisywanoiśpiewano,żedaleko
odbiegaodoryginału.Niezachowałsięrękopiscałegodzieła.
Wmanuskryptach,niezbytzresztąstarych(pochodzązXIXwieku),
możnanapotkaćfragmentypoematówinnychautorów:Karnapura,
Ćandrapatiego,
Haridatty,
Puruszottama
itp.
W
rezultacie
zachowanyutwórstałsiędziełemzbiorowym[65].Niektóre
fragmentywskazująnastareźródło.
PadmapuranaWidźajaGuptyzostaławydanawroku1897
staraniamiPyarimohanaDasguptynapodstawiemanuskryptów
zebranychwBariśalu.Następnewydanieukazałosię5latpóźniej.
Wydawcawdużymstopniustarałsięoczyścićjęzykzezwrotów
wiejskich,oczymwspomniałwewstępie.Stądwidaćróżnice
międzytekstemdrukowanymarękopisemz1835-1837roku
zachowanymwuniwersyteciewKalkucie.
Data
Wwiększościzachowanychrękopisówbrakdaty,ajeślinawetjest
odpowiedniastrofa,topodajeonaróżnelata:1478,1484i1494.
PowtarzasięwniejimięwładcyHusejna,któryobjąłwładzę
w1493roku,wydajesięwięc,żenależyprzyjąćzaprawdziwyrok
1494,Niemajednakżadnejpewności.
Mamyjeszczejednąprzesłankęcododatyutworu.Poeta
twierdzi,żeboginiManasaprzybyładoniegowniedzielęwdrugim
praharze(tj.opółnocy)nocyManasapańćami.Wedługwyliczeń
astronomicznychzgadzasiętozrokiem1494,wspomnianydzień
wypadałna22śrawana1494roku.
Wniektórychmanuskryptachzachowałysięinformacjeopoecie:
urodziłsięwewsiPhullaśri(obecnieGaiła)wdystrykcieBariśal.
ZnajdujesięwniejdodziśświątyniaManasy,awniejposągbogini
zmiedzi.WedługtradycjiświątynięiposągufundowałWidźaj
Gupta.Świętydzbanboginijestbardzostary;mieszkańcyuważają,
żesporządziłgoboskirzemieślnik,Wiśwakarman.
Poetaobszernieopisałwioskę,osobiezaśwspomniałtylko,że
pochodzizkastywajdjówijestsynemSanatanaiRukmini[66].
