Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
G.Stojak,Światwychowaniaprzezsztukipięknewpolskiejszkole
śliłReadwtrzeciej,ostatniejczęści.Wagętakichpublikacjizrozumie-
mydopierowówczas,gdyuświadomimysobie,żewpolskichszkołach
dopierooddwóchlat(od1963roku)nauczanowychowaniaplastycz-
nego,anietylkorysunku!
Drugazprzetłumaczonychpublikacjiniedotyczyłabezpośrednio
kształceniaplastycznegowszkołach,leczzasadwzornictwaprzemy-
słowego.Napisanąjeszczew1934rokuksiążkępt.Sztukaaprzemysł,
przetłumaczononajęzykpolskidopierow1966roku,prawdopo-
dobniechcianowtensposóbuczcićsiedemdziesięciolecieurodzin
H.Reada
31
.WartowtymmiejscuzacytowaćzaS.Morawskim,że
jednogłośniestwierdzono,iżjestonnajwybitniejszymprzedstawicieleman-
gielskiejmyśliosztuceXXwiekuorazjednymzczołowychtwórcówwgrani-
cachcałejwspółczesnejteoriisztuki
32
.
Jegokoncepcjeopochodzeniuformywsztuce,napisanejakozbiór
szkicówwydanychwAngliiw1965rokupodtymsamymtytułem,
ukazałysięwPolscew1973rokuzesłowemwstępnymA.Osęki
33
.
Natomiastfundamentalnapracawzakresiezagadnieńsztukiiwy-
chowaniaukazałasięwPolscedopierow1976rokuwprzekładzie
A.Trojanowskiej-Kaczmarskiej,zeznakomitymwstępemI.Wojnar
34
.
Jużsamtytułtejwypowiedzi:Wizjaczłowiekauskrzydlonegowyznacza
odpowiednipoziommyślenia,wktórymfunkcjesztukisąnierozer-
walniezwiązanezotaczającąiukształtowanąprzezniegorzeczywi-
stością.Przytoczonetutajidziękitemupowszechnieznaneniektóre
faktyzbiografiiReadapokazują,jakgłębokiebliznynaspołeczeństwie
europejskimpozostawiłydziałaniaIIwojnyświatowej.Obserwowa-
nierozbieżnościmiędzygłoszonymiwteoriiideałamiastosowaniem
wpraktyceokrucieństwawytyczyłogłównykierunekdziałalności
Reada.Wychodzączzałożenia,żesztukaispołeczeństwotopojęcia
współistniejącezesobą,postanowiłprzedłożyćswoimstudentom
w1940roku,apotemw1943rokucałemuświatuprzezogłoszenie
31
H.Read,Sztukaaprzemysł,Warszawa1964.
32
S.Morawski,Posłowiedowydaniadrugiego[w:]H.Read,Senssztuki,Warszawa1982,
s.221.
33
A.Osęka,Wstęp[w:]H.Read,Opochodzeniuformywsztuce,Warszawa1973.
34
I.Wojnar,Wstęp.Wizjaczłowiekauskrzydlonego[w:]H.Read,Wychowanieprzezsztu-
kę,Warszawa1976.
