Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
W2002rokunaprestiżowymEdinburghFestivalFringewSzkocjikuwejcko-bry-
tyjskidramaturgireżyserSulajmanal-Bassamzaswójspektaklpt.TeAl-Hamlet
Summit(Hamlet–konferencjanaszczycie)zostałwyróżnionynajwyższąnagrodą.
JoyceMcMillanz„TeScotsman”pisałpoprzedstawieniu:„Wątpię,bytegorocz-
nyfestiwalzdołałzaprezentowaćdrugąsztukęrówniewyraźnienawiązującądo
koszmaru,jakidotykaBliskiWschód,albotakżywąiwymownąwteatralnym
wyrazie”1.Tegosamegorokuformacjaartystycznaal-BassamapodnazwąZaoum
Teatrezdobyłapierwszewyróżnieniapodczasjednegoznajbardziejznaczących
arabskichfestiwali–MiędzynarodowegoFestiwaluTeatrówEksperymentalnych
wKairze(Mihradżanal-Kahiraad-Duwalili-l-Masrahat-Tadżribi).Kuwejcko-
-brytyjskiartysta,posługującsięnadewszystkoformułąadaptacji,spotkałsię
zpozytywnąocenązarównowarabskimśrodowiskuteatralnym,jakiwśród
zachodnichkrytyków.Kolejnorealizowaneprojektypotwierdzałyjegonieprze-
ciętnezdolnościinscenizatorskie,ukazującrównocześnieoryginalnystyldrama-
topisarski.Mimodużejpopularnościwśródwidzówiprawiedwudziestoletniej
pracyteatralnejtwórczośćSulajmanaal-Bassamaniedoczekałasięjakdotąd
wnikliwegoiwielostronnegoopracowanianaukowego.Studiaorazanalizykry-
tycznepoświęconejegodziałalnościograniczająsiędoartykułówpublikowanych
wprzeróżnychczasopismachlubnawitrynachinternetowychtraktującychbądź
toosamymteatrze,bądźoszerokopojmowanychkwestiachżyciakulturalnego.
Takteżnazwiskoal-Bassamapojawiasięwpoczytnychdziennikach,takichjak
„Al-Kudsal-Arabi”
,orazwbranżowychczasopismach,spośródktórychwystarczy
wspomnieć„TeatreForumMagazine”czy„ShakespeareBulletin”
.Najobszerniej-
szejakdotądrefleksjeodnoszącesiędoartystycznychdokonańal-Bassamawy-
szłyspodpióraGrahamaHoldernessaorazMargaretLitvin.
Niniejszapublikacjajestpróbąkrytycznegospojrzeniananajważniejszydo-
tychczasowydorobekartysty,jakimsąadaptacjedramatówWilliamaSzekspira.
Prezentowaneanalizystanowiąpunktwyjściadodalszychrozważań,dlaktórych
kontekstemsąkwestiezwiązanezewspółczesnymteatremarabskimimiędzy-
kulturowąwymianądokonującąsięwprzestrzenisztuki.
1J.McMillan,APlayforOurTimesAl-HamletSummit,„TeScotsman”08.08.2002.
7
