Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
podziwujestpowściągliwośćuczucia,postawaprawdziwie
epicka,jakąumiezachowaćAragon.PasjaAragona,jego
stłumionanamiętnośćujawniasięjedyniewenergii
twórczej,zjakąpotrafiłopanowaćiobjąćjednymtchem,
jednymtonemstłoczonybezlikfaktów,nieprzeliczoną
mnogośćzwiązków,działańiepizodów.
Ostatniaczęść,zaledwiekilkunastostronicowa,
zatytułowanaimieniemKlaryZetkin,socjalistki
niemieckiej,jestjakbyepilogiemilirycznąfanfarą,
wktórejuczucieautora,więzionedotychczasdyscypliną
epicką,niespodzianiewybucha.
PrzekładWacławaRogowicza6−doskonały7.Małojest
wPolscetłumaczytakpoważniepojmującychswąmisję.
Tłumaczeniap.Rogowiczacechujepełnepoczucie
odpowiedzialnościzasłowoorazsubtelneuchodlatonu,
dlabarwyprozy,którąmatransponować.
[1936]
