Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
Zachłyśnięcieszybkościąiradykalnymteraz…
sania.Takiewynalazkijaktelefonitelegrafwymusiłyskrótowość
isyntetycznośćwypowiedzi,amasoweśrodkiprzekazu,informują-
ceowydarzeniachrozgrywającychsięwtymsamymczasiewróż-
nychstronachświata,sprzyjałysymultaniczności12.Dopodobnych
wnioskówdochodziGrzegorzGazda:
wiekXX,epokapośpiechu,pędu,natłokuwrażeń,telegrafuiga-
zety,wymagajęzykadynamicznego,skrótuonatychmiastowym
oddziaływaniunaodbiorcę.Wierszstałsięreporterskąnotatką,
zasłyszanymnaulicydialogiem,flniedopracowanym”jeszcze
flfragmentemrzeczywistości”13.
ItakczytamywPieśniogłodźeBrunonaJasieńskiegoz1922roku14:
miastosłyszywszystko.
wie,zakogowyhodźikśiężńiczkahiszpańska
icospiskująwgdańskuńemcywćiążńesforńi,
obudowiewhimalajahnowegowiaduktu,
radiodepeszezkaliforńi
istanpogodywtimbuktu.
owszystkimpiszemiastowswoih40-szpaltowychpoematah:
strajkiwelektrowńah.pszejehańa.samobujstwa.
otojestprawdźiwagigantycznapoezja.
jedyna.dwudźiestoczterogodźinna.wieczńenowa.
kturadźałanamńe,jakśilnyelektrycznyprąd.
jakśmiesznesąwobecńejwszystkiepoezje.
12Zob.J.Heistein:Próbasyntezy.W:Futuryzmijegowariantywliteraturzeeuro-
pejskiej.Red.J.Heistein.Wrocław1977,s.164.
13G.Gazda:FuturyzmwPolsce.Wrocław1974,s.95.Zachowujępisownięzgod-
nązoryginałem.Oroligazetywkształtowaniuwyobraźniczasowo-przestrzennej
czyt.A.Nowicki:Człowiekiczas.Warszawa1983,s.24—41.
14B.Jasieński:Pieśńogłodźe(PG),s.67.OwpływachObłokuwspodniachMa-
jakowskiegonatekstpolskiegoautora,którepozwalająokreślićPięśńogłodźejako
utajonąparafrazęczytajw:Z.Jarosiński:Wstęp.W:Antologiapolskiegofuturyzmu
iNowejSztuki…,s.25—26;E.Balcerzan:StylipoetykatwórczościdwujęzycznejBruno-
naJasieńskiego.Zzagadnieńteoriiprzekładu.Wrocław1968,s.218—290orazB.Lentas:
Pieśńogłodźe.Komentarz.W:B.Jasieński:Poezjezebrane…,s.423—433.
