Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
32
--
---
kierowanejdodyrekcjiteatrówStefanEssmanowski-wswoimiZega-
dłowiczaimieniu-pisałonnaszejkomedii[...]podpisanejpseudonimem
TadeuszaErvinne’a”
.Nietrudnopseudonimówrozszyfrować:nTadeusz”
inErwin”todrugieimionawspółtwórcówkomedii81,zaśsugerującaobce
pochodzenieautorapisowniajegonazwiskamiałazapewneutorować
sztucełatwiejsządrogęnascenyrodzimychteatrów82.
Jeśliwistociewybórpseudonimubyłelementemstrategiipopulary-
zowaniadzieła,tobyćmożenatakąanieinnąjegopostaćmiałwpływ
faktogromnegopowodzeniakomediiPierwszapaniFrazerautorstwa
angielskiegodramaturgaS.J.Ervine’a83.Nieulegawątpliwości,żewspół-
twórcyGrywzieloneznaliowąsztukę.Jejpolskapremieramiałamiejsce
wczerwcu1931rokuwTeatrzeMałymwWarszawie,aowielkiejpopu-
larnościkomediiErvine’aświadczyćmożechoćbyfakt,że1listopada
granojąporaz4084.Wprzeciągukilkumiesięcykomedięmogliobejrzeć
równieżwidzowieteatrówwBydgoszczyiPoznaniu85.
StefanEssmanowski,pełniącywlatach1931-1932obowiązkikore-
spondentawarszawskiegoukazującegosięwówczasweLwowienŚwiata
Kobiecego”
,pisałzuznaniem:
Wreszcieujrzeliśmydobrąkomedięw[Teatrze]Małym:PierwszapaniFrazer
J.Ervina.Komediadoskonała,obsadapierwszorzędna,leczktóżnatakieupałychodzi
doteatru?Jakpoprzednioszkodabyłopublicznościdlasztuki,taktymrazemszkoda
sztukidlapustejsali.Szyfmanmożezastarożytnympoetąjęknąć:seroclipeumpost
vulnerasumo.Chybażeumyślniewybrałtęantyrozwodowąkomedięzewzględuna
zbliżającysięokresurlopówisezonowychmiłości,isłomianychwdowieństw86.
Wsezonie1932/1933PierwsząpaniąFrazerwystawiłTeatrPolski
wKatowicach87,gdzieod1września1933rokuwroliprelegentaidorad-
cyliterackiegopracowałEmilZegadłowicz.Jakinformowanowprogra-
mieTeatrunasezon1932/1933,treśćkomediinawiązujendziwnymzbie-
giemokoliczności”88doznanejjużwidzomkatowickiegoteatrusztuki
G.B.ShawaNowaumowamałżeńska.Shawjednaksceptyczniekreśliłza-
wiłościproceduryunieważnieniamałżeństwadeiure,aErvine,zdaniem
ZygmuntaŁempickiego,przeniósłnascenępragmatykępostępowania
wkwestiirozwodówprzyprawionąiścieangielskimhumorem,niewol-
nymodnpewnejszczyptybrutalności”89.Tenżekrytykwielkąpopular-
nośćsztuki(oczymświadczyćmiałaliczba700przedstawieńnascenie
londyńskiej)tłumaczyłspołecznąaktualnościąjejtreściiatrakcyjnością
formyprzekazuartystycznego.
Zestreszczeniemperypetiimężaijegodwóchżon,tudzieżkochanka
żonydrugiej,pospieszyłTadeuszŻeleński-Boy,któregoniezwiodłycu-
