Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
Вступление
какситуативность,коммуникативнаянаправленность,прагматическая
значимость,коммуникативноепространствотекста,текстоваясовокуп-
ностьинек.др.Oсновнымизадачамитеориитекстанасовременном
этапеможносчитатьрешениеследующихпроблем:текствегоотноше-
ниикговорящемуислушающему,тексткаксложныйзнак,текствего
отношениикдействительностиидругимтекстам.Этипроблемыизада-
чиоказалисьвцентревниманияавторовнашеймонографии.
Важнойсоставляющейдискуссийиобсужденийнаконференции,
нашедшейотражениевмонографии,являетсяпроблемаучастиятекста
вмежкультурномдиалоге.Вотношениитекстактекстаминыхкультур:
восвоенииэтихтекстов(черезперевод),визучении,понимании,усво-
ении,присвоении,отторжении,подмене-осуществляетсядиалогкуль-
тур.Именнопоэтомувмонографиитрадиционнообъемнымявляется
переводческийблок.Встатьях,посвященныхпереводу,затронутытакие
проблемы,какпроцессылингвокультурнойадаптациипервичноготек-
стакдругойязыковойикультурнойсреде.оригинальномэмпириче-
скомматериаленашимиавторамипоказаныглавныетрудностиперево-
дакультурномаркированныхэлементовтекста(названийреалий,имен
собственныхит.д.).Представленатакжепроблемапередачивпереводе
идиостиляписателя.
Важнойидеей,которуюразвиваютавторымонографии,является
представлениетекстакакполя«столкновения»разныхкультур:внем
можнонайтитекстовыепроявленияиныхтекстовикультур-то,что
всовременнойнаукеназываетсяинтертекстуальностью.Этоявление
замечаетсянетольковхудожественныхтекстах,ноивпублицистиче-
скихпроизведениях.Oбъектомнаучнойрефлексиистановитсятакже
культурнаятрадицияиэтническийменталитет,обнаруживающиеся
вформальномисмысловомустройстветекста,вразличныхегожанрах
идискурсах.
Такимобразом,встатьях,помещенныхвтретьемтомесериипоказа-
ныновыегранииразработанынамеченныелингвистикойтекстапро-
блемывзаимоотношениятекстаикультурыкактекста.Кихрешению
привлеченценныйэмпирическийматериал,чтоможетбытьстимулом
дальнейшихпоисковвобластитеориитекста.
Важнымтехническиммоментомизданияданноготома,накоторый
мыхотелибыобратитьвниманиечитателей,являетсяпринятаянами
стратегиядвукультурностивоформлениинаучногоматериала.Теоре-