Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20
VeronikaGirininkaitė
безизменений:«…Ирабскоюордойвернемсявкрайродной,Ирабство
прежнеенамтуповочиглянет?!».Цивинскиспозжецитируетегопри-
менительнокличнойситуациибезысходности:«amy?||Вернемсямы
домой||Иужасжизнисновавочимоиглянетъ»13[D1043,229].
ВДневникенемалоподобныхтрансформированныхцитат14.
Hапример,фразы«сiemnowszędzie,małowszędzie.Cotobędzie?»15
[D1034,XX]неоднократноповторяются,какпо-польски,такипо-ли-
товски.ЗаписьопредстоящемповешениитеррористкиЗ.Г
.Коноплян-
никовой16(1878-1906)сопровождает(авторское?)четверостишие«За-
утроказнь.||Hобезъбоязни||Тымыслишьобужаснойказни,||Что
смертьТебе-безсмертiяначало…»,сотсылкойкПСCпоследниечасы
смертника’вПолтавеПушкина:«Заутроказнь,нобезбоязни,онмы-
слитогрядущейказни…».
ИспользованиеПИсцельюохарактеризоватьсебяизнакомыхне
чуждожанрамчастнойперепискиидневников.Л.Гинзбурготметила
вперепискеВ.Белинскогоиегокругачастотностьхарактеризующих
слов,кпримеру,schönseeligkeit,Хлестаков,хлестаковщина,адуевщи-
на,ходульность17[Гинзбург1999:86,65,107,109].Большинствотаких
типизирующихпонятийвзятыизлитературы,воспринимаемойкак
осколокреальнойжизни.Предположительно,прецедентностьтаких
словподдерживаласьихвоспроизведениемвпублицистике.Именно
«ходульнойходульностью»назвалиЦивинскис[D1049,4]непонра-
вившийсяемустильпроизведенийЛ.Андреева.Скореевсегоизпе-
риодикиимбыловзятоивыражение,относящеесяксолдатамРоссий-
13Сохраненооригинальноенаписание:русскийтекстзаписанлатиницей,продол-
женкириллицей.
14«…измененныеговорящим…применительнокслучаю,новтвердойубежден-
ности,чтоониосталисьузнаваемы,восстанавливаемы»[Караулов1987:231].
15HесколькоизмененнаяцитатаизвторойчастипоэмыАдамаМицкевича
Dziady,гдехорвступаетсословами«ciemnowszędzie,głuchowszędzie,cotobędzie,
cоtobędzie».
16Hапротивоположнойстраницедневниканаклеенаоткрыткасизображением
З.Г
.Коноплянниковой[F1D1034,LXXXIVv].
17Всеэтипонятиясодержатнегативнуюоценку.Примерноезначениенемецкого
schőnseeligkeit-«прекраснодушие»,самолюбование,адуевщина-болтливость,во-
сторженность(Адуев-геройОбыкновеннойисторииИ.А.Гончарова),хлестаков-
щина-неумереннаяхвастливость,ходульностьпротивопоставляетсяблагородной
простоте[Гинзбург:тамже].
