Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
zanurzyćsięwwyzwalającym,bezpośrednimdoświadczeniuIstnienia.
Ponieważ
omówieniuTeologiiniemieckiejpoświęciłemosobną
książkę(pt.IstnieniejestBogiem,jajestgrzechem),któraukazujesię
równoleglezniniejszymtomemwserii„Klasycyfilozofiiniemieckiej.
Komentarze”,doniejchciałbymodesłaćosobyzainteresowane
zarównohistoriąistrukturątekstu,jakiinterpretacjąjegofilozoficzno-
teologicznejzawartości.
Wtymmiejscuograniczęsiętylko
do
informacji
najbardziej
podstawowych.
Traktat
powstał
najprawdopodobniejwdrugiejpołowieXIVwiekuwkręgu
tzw.mistykinadreńskiej,którejnajwybitniejszymiprzedstawicielami
byliMistrzEckhartiTauler.Teologianiemieckapodejmujezasadnicze
wątkiichdoktrynymistycznej,wzbogacającjąonowe,oryginalne
elementy.AutoremtraktatubyłnieznanyzimieniaKrzyżak,októrym
wiadomoniewieleponadto,żemieszkałwdomuzakonnymwe
FrankfurcienadMenem.Pierwotnytytułtraktatu,podobniejakimię
autora,niejestznany.DzisiejszyzawdzięczamyLutrowi,podobniejak
samąznajomośćtraktatu,albowiemwłaśnieojciecreformacji
upowszechniłgo,wydającdwukrotniedrukiemwroku1516(wersja
niepełna)i1518(pełnytekst).Traktatczasamitytułowanyjestteż
inaczej–Frankfurtczyk(takąnazwęprzekazujejedenzodnalezionych
rękopisów).Podobniejakwielutłumaczyikomentatorów,terminem
tymokreślamanonimowegoautoratraktatu.
Teologianiemieckadoczekałasiędotądbardzowieluedycji
niemieckichorazogromnejliczbyprzekładów.Niniejszy,pierwszy
przekład
na
język
polski
powstał
na
podstawie
tekstu
staroniemieckiego,zanajbardziejźródłowąuznającwersjękrytycznej
edycjivonHintena(„DerFranckforter”(„TheologiaDeutsch”).
KritischeTextausgabe,red.W.vonHinten,München1982).
Oddając
do
rąk
czytelnikaTeologię
niemiecką,
chciałbym
podziękować
Wawrzyńcowi
Rymkiewiczowi,
który
nie
tylko
zaproponowałmijejprzełożenie,alenaróżnesposobywspierałmnie
wczasiepracynadprzekładem.KrzysztofowiRosińskiemudziękujęza
uważneprzeczytanieprzekładuiredakcyjneuwagi.Przekładtennie
powstałby,gdybyniepobytwEvangelisch-TheologischeFakultät
UniwersytetuWiedeńskiego,sfinansowanyzfunduszustypendialnego
RepublikiAustriackiej.Wczasietegopobytuwieleżyczliwości
