Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach kodeksu spółek handlowych na język niemiecki

Joanna Krzywda

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-233-9089-3

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2014

Liczba stron:

173

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Krzywda, Joanna. Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach kodeksu spółek handlowych na język niemiecki. Red. . Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2014, 173 s. ISBN 978-83-233-9089-3

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Krzywda, J.

T1 Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach kodeksu spółek handlowych na język niemiecki

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

PP Kraków

YR 2014

SN 978-83-233-9089-3

Bibliografia BibTex:

@Book{ 194250, author = "Krzywda, Joanna", editor = "", title = "Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach kodeksu spółek handlowych na język niemiecki", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego", year = "2014", address = "Kraków", isbn = "978-83-233-9089-3" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Krzywda, Joanna

ED -

TI - Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach kodeksu spółek handlowych na język niemiecki

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

CY - Kraków

PY - 2014

SN - 978-83-233-9089-3

ER -

Netografia (standard APA):

Krzywda, Joanna. Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach kodeksu spółek handlowych na język niemiecki [baza danych online] Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2014 [dostęp: 25 08 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/terminologia-jezyka-prawnego-i-strategie-translatorskie-w-przekladach-joanna-krzywda-194250.

przekład, nieprzekładalność, strategie translatorskie, terminologia specjalistyczna, tłumaczenie prawnicze

Tematem książki jest tłumaczenie prawnicze. Autorka omawia najważniejsze problemy związane z tym typem tłumaczenia, począwszy od zagadnienia nieprzekładalności, poprzez ekwiwalencję, a skończywszy na kwestiach strategii translatorskich czy fałszyw...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-233-9089-3

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2014

Liczba stron:

173

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wykaz skrótów8
1. Prolegomena10
Wstęp10
2. Tłumaczenie prawnicze jako przedmiot współczesnych badań translatorycznych11
3. Cel pracy i metodologia badań21
1.1. Pojęcie, termin, terminologia26
1. Pojęcie, termin, terminologia, termin prawny – próba systematyzacji 26
1.2. Terminy prawne29
2.1. Języki specjalistyczne w systemie języków34
2. Język prawny jako rodzaj języka specjalistycznego34
2.2. Język prawa w świetle współczesnych badań38
2.3. Język prawny i prawniczy40
2.4. Problematyka komunikacji a język prawny44
3.1. Strategie translatorskie we współczesnej translatoryce50
3. Strategie translatorskie w tłumaczeniu prawniczym50
3.2. Strategie tłumaczenia prawniczego54
3.2.1. Tłumaczenie prawnicze jako rodzaj transferu kulturowego55
3.2.2. Tłumaczenie językowe i kulturowe jako podstawowe strategie tłumaczenia prawniczego57
3.2.3. Strategia translatorska a płaszczyzna tekstu60
3.2.3.1. Płaszczyzna makrostruktury60
3.2.3.2. Płaszczyzna stylistyczna, syntaktyczna i frazeologiczna61
3.2.3.3. Płaszczyzna terminologiczna63
4.1. Przystawalność systemów prawnych a stopień przekładalności terminu prawnego72
4. Ekwiwalencja w relacjach polskiej i niemieckiej terminologii prawnej72
4.1.1. Przekład w obrębie dwóch kultur prawnych75
4.1.2. Przekład w obrębie jednej kultury prawnej77
4.1.3. Przekład w obrębie jednej podkultury80
4.2. Typy ekwiwalencji w relacjach polskich i niemieckich pojęć prawnych82
4.2.1. Zgodność (kongruencja). Pełna ekwiwalencja82
4.2.2. Krzyżowanie się. Ekwiwalencja częściowa85
4.2.3. Nadrzędność lub podrzędność. Dywersyfikacja i neutralizacja86
4.2.4. Nierówność. Terminy bezekwiwalentowe89
4.2.4.1. Nazwy instytucji prawnych90
4.2.4.2. Nazwy instytucji publicznych91
4.2.4.3. Nazwy aktów prawnych92
4.3. Podobieństwo języków a tłumaczenie. Relacje semantyczne w obrębie faux amis w sferze polskiej i niemieckiej terminologii prawnej94
4.3.1. Homonimia. Faux amis96
4.3.2. Polisemia. Tautonimia częściowa99
4.3.3. Homonimia i quasi-synonimia. Tautonimia częściowa101
4.3.4. Hiponimia i heteronimia a faux amis104
5.1. Klasyfikacja terminologii w ksh108
5. Strategie translatorskie w przekładach terminów prawnych ksh na język niemiecki108
5.1.1. Podział przedmiotowy108
5.1.2. Podział tematyczny109
5.1.3. Terminy podstawowe i pochodne110
5.1.4. Terminy jednowyrazowe i skupienia terminologiczne111
5.1.5. Terminy prawne i wyrazy z języka ogólnego112
5.1.6. Klasy wyrazów112
5.2. Strategie translatorskie113
5.2.1. Terminologia podstawowa114
5.2.2. Terminologia związana z tworzeniem spółek118
5.2.3. Prowadzenie spraw spółki124
5.2.4. Reprezentowanie spółki130
5.2.5. Podejmowanie decyzji w spółce131
5.2.6. Kontrola działalności spółki133
5.2.7. Podwyższenie kapitału zakładowego w spółce136
5.2.8. Umorzenie udziałów w spółce z o.o139
5.2.9. Łączenie, podział i przekształcanie spółek142
5.2.9.1. Przekształcenie spółki144
5.2.9.2. Łączenie spółek145
5.2.9.3. Podział spółek148
5.2.10. Rozwiązanie spółki152
5.2.11. Likwidacja154
6.1. Poszukiwanie ekwiwalentów funkcjonalnych w przekładzie terminologii ksh na język niemiecki158
6. Wnioski158
6.2. Terminy bezekwiwalentowe w relacjach polskiej i niemieckiej terminologii prawnej159
6.3. Strategia językowa i kulturowa w przekładach ksh na język niemiecki160
6.4. Strategie translatorskie a przekład nieekwiwalentny163
Bibliografia166

ską-Tomaszczyk,czyteżÜbersetzen,verstehen,Brückenbauen22,któregowydawcąjest

grupaczterechautorów.Zbiórtenskładasięzdwóchtomówzawierającychreferaty

iartykułynaukowepoświęconezagadnieniomsztukiprzekładu.Obokopracowańdo-

tyczącychtłumaczeńliterackichwtomiedrugimznalazłsięcyklreferatówautorstwa

międzyinnymiTomaszaGizberta-Studnickiego23,ZbigniewaMaciąga24iJerzegoPo-

czobuta25,poświęconychtłumaczeniuprawniczemu.Oprócztegoartykułydotyczące

przekładutekstówzzakresuprawaukazująsięwrozmaitychczasopismach,periody-

kach,seriachwydawniczychizeszytachnaukowychzdziedzinyjęzykoznawstwa.Na-

leżywśródnichwymienićmiędzyinnymiczasopismonBabel”

,ukazującesięnakładem

wydawnictwaJohnBenjamins,duńskimiesięczniknHermes”wydawnictwaSchoolof

Business,atakżewydawaneprzezwydawnictwoLangenscheidtczasopismoZwiązku

TłumaczyNiemieckich(BundesverbandderDolmetscherundÜbersetzer)nLebende

Sprachen”orazczasopismonMitteilungsblattfürDolmetscherundÜbersetzer”

,wyda-

waneprzezStaufenbergVerlag.

Wpiśmiennictwiedotyczącymprzekładuprawniczegomożnawyodrębnićpewne

zakresytematyczne,wktórychporuszająsięautorzyprac.

Popierwsze,koncentrująoniswojąuwagęnazagadnieniutłumaczeniatermino-

logii.Towłaśnieposzukiwanieekwiwalentnegoterminuwjęzykudocelowymjest

wtejchwilipodstawowymproblememwdziedzinietłumaczeniaprawniczego,gdyż

wprocesietranslacjitekstówzzakresuprawanspośródzasadniczotrzechrodzajów

problemów:terminologicznych,frazeologicznychistylistycznych,trudnościzwiąza-

neztłumaczeniemterminówsąznaczniewiększeniżwpozostałychprzypadkach”26.

Podstawowepytanie,naktórewdalszymciągupróbujesięznaleźćodpowiedź,dotyczy

rodzajuekwiwalentówzastosowanychwtekścietłumaczenia:czymająonebyćnźród-

łopodobne”

,tzn.skierowanenatekstjęzykaoryginałuiuświadamiaćodbiorcytłuma-

czenia,żemadoczynieniazodmiennąodjegorzeczywistościąprawną,czyteżmają

tobyćekwiwalentynnaturalne”

,czyliterminyzsystemujęzykadocelowego,acałość

mabyćjaknajbardziejupodobnionadooryginalnegotekstuprawnegowjęzykudoce-

lowym.Problemtenznanyjestwtranslatorycejakopytanieotłumaczeniedosłowne

iwolneijesttonajstarszydychotomicznypodziałmetodtłumaczenia27.Pytanieto

pojawiasięprzyokazjitłumaczeniaprawniczegodlatego,żejestonopodstawowym

pytaniem,jakiepojawiasięwprzekładoznawstwiewogóle,idotyczywszystkichro-

dzajówtłumaczeń.

22Zob.A.P

.Frank,K.-J.Maaß,F.Paul,H.Turk(Hrsg.):Übersetzen,verstehen,Brückenbauen.Geistes-

wissenschaflichesundliterarischesÜbersetzeniminternationalenKulturaustausch.8-1.Berlin:Erich

Schmidt,1993.

23Zob.T.Gizbert-Studnicki:DasProblemdesÜbersetzensunddasjuristischeWeltbild.W:A.P

.Frank,

K.-J.Maaß,F.Paul,H.Turk(Hrsg.):Übersetzen,verstehen,Brückenbauen...,s.305-313.

24Zob.Z.Maciąg:ProblemebeiderÜbersetzungvonRechtsaktenundrechtswissenschaflicherLiteratur

ausderdeutschenindiepolnischeSprache.W:Übersetzen,verstehen,Brückenbauen...,s.321-334.

25Zob.J.Poczobut:BeitragzurÜbersetzungvonIPR-TextenamBeispielderÜbersetzungausdemDeut-

scheninsPolnische.W:Übersetzen,verstehen,Brückenbauen...,s.343-365.

26D.Kierzkowska:Tłumaczenieprawnicze...,s.56.

27Por.M.Schreiber:ÜbersetzungundBearbeitung.ZurDiferenzierungundAbgrenzungdesÜber-

setzungsbegrifs.Tübingen:GunterNarr,1993,s.79.

Brak wyników

Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach kodeksu spółek handlowych na język niemiecki

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra