O przekładzie audiowizualnym. Przekładaniec, nr 20

Magda Heydel

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

1689-1864

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2009

Liczba stron:

201

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. O przekładzie audiowizualnym. Przekładaniec, nr 20. Red. Heydel, Magda . : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2009, 201 s. ISSN 1689-1864

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Heydel, M.

T1 O przekładzie audiowizualnym. Przekładaniec, nr 20

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

YR 2009

Bibliografia BibTex:

@Book{ 1915, author = "", editor = "Heydel, Magda", title = "O przekładzie audiowizualnym. Przekładaniec, nr 20", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego", year = "2009", address = "", issn = "1689-1864" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Heydel, Magda

TI - O przekładzie audiowizualnym. Przekładaniec, nr 20

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

CY -

PY - 2009

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Heydel, Magda. O przekładzie audiowizualnym. Przekładaniec, nr 20 [baza danych online] : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2009 [dostęp: 23 04 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/o-przekladzie-audiowizualnym-przekladaniec-nr-20-magda-heydel-1915.

przekład, przekładoznawstwo, przekład audiowizualny, tłumaczenie

Przekładaniec – Półrocznik Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ jest recenzowanym czasopismem naukowym poświęconym zagadnieniom przekładu literackiego.

Bieżący numer Przekładańca, w całości poświęcon...

Więcej

ISBN/ISSN:

1689-1864

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2009

Liczba stron:

201

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wprowadzenie4
Agnieszka Szarkowska, Przekład audiowizualny w Polsce - perspektywy i wyzwania5
Małgorzata Tryuk, Co to jest tłumaczenie audiowizualne?23
Michał Garcarz, Maciej Widawski, Przełamując bariery przekładu audiowizualnego: o tłumaczu telewizyjnym jako twórcy i tworzywie37
Monika Woźniak, Jak rozmawiać z kosmitami? Kilka uwag o tłumaczeniu lektorskim telewizyjnych fi lmów fantastyczno-naukowych (na przykładzie Star Trek)47
Christine York, Wersjonowanie i głos fi lmu w Kanadzie86
Elżbieta Gajek, Edukacyjne znaczenie napisów w tekście audiowizualnym103
Izabela Künstler, Napisy dla niesłyszących - problemy i wyzwania112
Audiodeskrypcja oczami niewidomych - wywiad z Tomaszem Strzymińskim122
Audiodeskryberem być - wywiad z Krzysztofem Szubzdą128
Mateusz Ciborowski, Znaczenie audiodeskrypcji dla niewidomych w Polsce133
Agnieszka Chmiel, Iwona Mazur, Percepcja filmu a ogólnoeuropejskie standardy audiodeskrypcji - polski wkład w projekt "Pear Tree"135
Monika Woźniak (opr.), Bibliografi a polskich prac na temat przekładu audiowizualnego156
Jean Ward, Kilka uwag na marginesie dyskusji o "dotkliwej nieobecności" lub: When I see a spade161
Agata Hołobut, O tym, jak człowieki wychodzą na ludzi (Michał Garcarz, Przekład slangu w filmie. Telewizyjne przekłady filmów amerykańskich na język polski)165
Tadeusz Szczerbowski, O terminie "dominanta" w teoriach języka, literatury i przekładu (Anna Bednarczyk, W poszukiwaniu dominanty translatorskiej)172
Elżbieta Wójcik-Leese, Przekład świadomy stylistycznie (Jean Boase-Beier, Stylistic Approaches to Translation)180
Agnieszka Kotarba, Co ma Bloom do Barańczaka? (Ewa Rajewska, Stanisław Barańczak - poeta i tłumacz)189
Noty o Autorach197

RadaNaukowa:

EdwardBalcerzan,JacekBaluch,MartaGibińska,

MagdalenaNowotna,KrystynaPisarkowa,ElżbietaTabakowska

ZespółRedakcyjny:

MagdaHeydel(redaktornaczelna),AgnieszkaRomanowska,

AnnaSkucińska,MonikaWoźniak,ElżbietaWójcik-Leese

Adresredakcji:

„Przekładaniec”

ul.Czapskich4(IIpiętro),31-110Kraków

tel.(12)422-94-44,w.3826

e-mail:przekladaniec@uj.edu.pl

www2.uj.edu.pl/katedraunesco/przekladaniec

Redaktorprowadząca:

MonikaWoźniak

Recenzent:

TeresaTomaszkiewicz

ISSN1425-6851

ISBN978-83-233-2692-2

WydanieI,Kraków2009

NumersﬁnansowanyprzezUniwersytetJagiellońskiześrodkówWydziałuFilologicznego

WydawnictwoUniwersytetuJagiellońskiego

Redakcja:ul.Michałowskiego9,31-126Kraków

tel.012-631-18-81,tel./fax012-631-18-83

Prenumerata:

Działhandlowy:ul.Wrocławska53,30-011Kraków

tel.012-631-01-97,fax012-631-01-98

e-mail:sprzedaz@wuj.pl

Konto:BankPEKAOSA,nr80124047221111000048563325

Brak wyników

O przekładzie audiowizualnym. Przekładaniec, nr 20

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra