Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
TexteimWandel–Einführung
TextesindwieSäulenderKommunikation,mitdenenInformationenvermittelt,di-
verseIntentionenverfolgt,unterschiedlichmotivierteZieleerreichtwieauchWirk-
lichkeitenkreiertundbeeinflusstwerdenkönnen.DarüberhinausfindeninTexten
dergeschichtliche,gesellschaftspolitischeundkulturelleWandeljederSprachge-
meinschaftihreWiderspiegelung,worüberdiediachroneForschungAufschluss
gebenkann.InderDidaktikwieauchFremdsprachendidaktikdienenTexteu.a.
derVermittlung,VerfestigungundEvaluationvonKompetenzenderLernenden.
AlsForschungsgegenstandderTranslationswissenschaftwerdendieTextehin-
gegenzumObjektderAnalysebzw.SyntheseiminterkulturellenTransfer.Texte
bedienensichfernerderGemein-bzw.Fachsprache,dennsiewerdenentwederim
AlltagoderalsWerkzeuginderBerufsweltzurmündlichenwieauchschriftlichen
Kommunikationeingesetzt.KurzumistdieBeschäftigungmitTextengenausoaus
literarischen,linguistischenwieauchkulturkundlichenGründeneinlohnendesUn-
tersuchungsfeld,welchesunendlichvieleQuellenfürForschungundLehrebietet.
SostellendiedreizehnKapiteldesvorliegendenSammelbandesTexteimWandel
einenÜberblicküberdieForschungdar,diediehiereingeladenenFremdsprach-
didaktiker,LinguistenundKulturwissenschaftlerimRahmendergermanistischen
StudienimIn-undAuslandbetreiben.
DiefolgendenBeiträgelenkendieAufmerksamkeitaufdiediachronenund
zugleichkultur-bzw.politikbezogenenAspektederTexterforschung,weiterhin
aufTexte,diealsBestandteileeineskomplexenkommunikativenAktes,nämlich
desDiskursesgelten,dersichgröBtenteilsaufdergesellschaftspolitischenEbene
abspieltundvonMediengetragenwird.DesWeiterenwerdenSchwerpunktevon
AnalysenderMikroebenederTexte,ihrepragmatischenEigenschaftenwieauch
AspektedertranslatorischenOrientierungandenRelationenzwischendemAus-
gangs-undZielsprachentextuntersucht.DasKonzeptdesSammelbandesistalso
nichthomogen,wasvielmehrfürseinenwissenschaftlichenMehrwertspricht.
StattdessenzeigtsichhierdieVielfaltvonAnsätzenundForschungsgebietenmit
demgemeinsamenNenner,derTextheiBt.
DerIdee,sichwissenschaftlichmitTextenbefassendeGermanistinnenund
GermanistenzurMitwirkunganderEntstehungdiesesSammelbandeseinzula-
den,liegtnocheinwichtigerAnlasszugrunde.DasZieldiesesSammelbandesist
demprominentenGermanistenderUniversitätŁódź,HerrnProfessorundPro-
dekanZenonWeigtdenDankauszudrücken.ProfessorWeigthatwährendseiner
langjährigenArbeitvielesBedeutendefürdiepolnischeGermanistikgetan.Erist
einerjenerpolnischenGermanisten,derdasPhänomenTextinmehrfachenAus-
prägungenzuseinemHauptuntersuchungsfeldaufsteigenlieB.
