Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Delegumveliurisconfusionepurganda
Divinaprovidentia,sacratissimeimperator,domiforisquereipublicae
praesidiiscomparatis,restatunumdetuaserenitateremediumad
civiliumcurarummedicinam,utconfusaslegumcontrariasquesen-
tentias,improbitatisreiectolitigio,iudicioaugustaedignationisillumi-
nes.Quidenimsicabhonestateconstititalienumquamibidemstudia
exercericertandiubiiustitiaprofitentediscernunturmeritasingulorum?
Derebusbellicis21
Onremovingtheconfusionofthelawsandjustice
MostSacredEmperor,whenthedefencesoftheStatehavebeenproperly
providedbothathomeandabroadthroughtheoperationofDivineProv-
idence,oneremedydesignedtocureourcivilianwoesawaitsYour
SereneMajesty;throwlightsupontheconfusedandcontradictoryrulings
ofthelawsbyapronouncementofYourAugustDignityandputastop
todishonestlitigation.Forwhatissoalientodecentconductastogive
venttoone'spassionforstrifeintheveryplacewherethedecisionofJus-
ticedistinguishthemeritsofindividuals?
[TranslationbyE.A.Thompson]