Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
11
obchodyDniaTłumacza,współprowadzeniebadańwobszarzetłumacze-
niaPJM,wskazujenakorzyścipłynąceztejwspółpracydlaobuinstytucji
oraznapotrzebędalszegojejrozszerzania.
AleksandraKalata-Zawłockapodejmujetematbadańnadprzekładem
językówmigowychwujęciuhistorycznym.WswoimartykuleTłumacze-
niejęzykamigowegojakoprzedmiotbadańnaukowychomawiaetapyroz-
wojubadańnadprzekłademjęzykówmigowychzperspektywyobszarów
anglojęzycznych,głównietych,naktórychtenrozwójsięrozpoczął(Stany
Zjednoczone).Bogatąhistoriębadańtranslatorycznychztakichkrajówjak
USA,WielkaBrytaniaczyAustraliaAutorkakontrastujezosiągnięciami
zokresuostatnichkilkunastulatnagrunciepolskim.
MagdaSchromováiJoannaCiesielskawartykuleTłumaczeniearty-
styczne-zczymtosięje?zapoznajączytelnikazróżnymiformamitłu-
maczeniateatralnego,wskazującichzaletyiwadyzarównodlagłuchych
odbiorców,jakidlazespołuaktorskiego.Następniewyjaśniają,naczym
polegaprzekładtekstówocharakterzeartystycznym,zeszczególnym
uwzględnieniemutworówteatralnychimuzycznych.Autorkipodkreśla-
ją,żewprzypadkutłumaczeniatekstówartystycznychniezmiernieważne
jestoddanienietylkoichwarstwysłownej,lecztakżeemocjonalnejimu-
zycznej.OpisyteoretyczneAutorkiwzbogacająopraktyczneradydlatłu-
maczyjęzykamigowegozainteresowanychprzekłademsztukteatralnych
orazutworówmuzycznych.
ArtykułMałgorzatyTalipskiejRealizacjaprawjęzykowychpolskich
Głuchychprzezsamorządydotyczytego,wjakisposóbobowiązujące
wPolsceregulacjeprawneorazróżnegorodzajurozwiązaniaadministra-
cyjnezapewniająosobomgłuchymmożliwośćrealizacjiswoichprawjęzy-
kowychikomunikacyjnych.Autorkaopisujepodstawyprawnekorzystania
przezużytkownikówPJMzusługtłumaczeniaorazsposobyrealizacjipraw
językowychosóbgłuchych,takiejaknaprzykładuzyskaniedofinansowa-
niatakichusługześrodkówPaństwowegoFunduszuRehabilitacjiOsób
Niepełnosprawnych(PFRON).Autorkapowołujesięprzytymzarównona
własnedoświadczeniawkorzystaniuzusługtłumaczyPJMidoświadcze-
niaosóbgłuchychproszącychowsparcieInstytutSprawGłuchych(ISG),
jakrównieżnawynikiprzeprowadzonejwśrodowiskuosóbgłuchychan-
kietydotyczącejpozyskiwaniadofinansowanianausługitłumaczeniowe.
