Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
WSTĘP
WartykulezatytułowanymRolaprofesjonalnegotłumaczajęzyka
migowegowzapewnianiudostępnościwydarzeńitransmisjiMonika
Szczygielskaomawiazagadnieniazwiązanezdostępnościązperspektywy
tłumaczaPJM.Wkonkretnysposóbwyjaśnia,jakąrolęodgrywatłumacz
wprocesiezapewnianiadostępności,jakąmusiposiadaćwiedzęwtym
zakresie,jakpowinnawyglądaćrelacjatłumaczazklientemchcącymudo-
stępnićswojewydarzenie.DlazilustrowaniaswoichtezAutorkapodaje
wieleprzykładówzwłasnejwieloletniejpraktykidostawcyusługdostęp-
nościowychzarównodlawydarzeńorganizowanychnażywo,jakitrans-
mitowanychonline.
TekstTłumaczpolskiegojęzykamigowegooczamiklienta.Wpływ
czynnikówzewnętrznychzaburzającychodbiórkomunikatówautorstwa
MonikiKozub,MateuszaBartczakaiŁukaszaStankaprezentujewyniki
badańeye-trackingowychprzeprowadzonychwramachprojektuflKultura
wparzezinformatykąkluczemdorozwojugospodarki”naUniwersytecie
Pedagogicznymim.KomisjiEdukacjiNarodowejwKrakowie.Ichcelem
byłozidentyfikowanieczynnikówutrudniającychodbiórkomunikatów
wjęzykumigowym.ZdaniemAutorówświadomośćistnieniazwiązku
międzyubioremtłumacza,tłemzajegoplecami,sposobemmiganiaame-
chanizmamipercepcjiwzrokowejosóbgłuchychmożeznaczącowpłynąć
napodwyższeniejakościusługtłumaczeniajęzykamigowego.
Dwaostatnieartykułypowstałynapodstawiewarsztatów,któredla
uczestnikówkonferencjipoprowadziliDamianRzeźniczakorazDorota
AhsanzMałgorzatąBezubik.
ArtykułNataliiRudkiewicziDamianaRzeźniczakaEmisjamigowaza-
poznajeczytelnikaztytułowympojęciememisjimigowej,która,jaktwier-
dząAutorzy,stanowiwizualno-przestrzennyodpowiednikemisjigłosu.
Naemisjęmigowąskładasięwieleczynników,określonychtutajjakojęzy-
koweipozajęzykowe.Autorzypodkreślająichznaczeniewtłumaczeniuna
językmigowyjakoelementówzapewniającychosobomgłuchympopraw-
nyikomfortowyodbiórprzekładu.Podająteżpropozycjećwiczeńpopra-
wiającychemisjęmigową.Wartykulezatytułowanym„Work-lifebalance”
,
czylijaksięniewypalićwpracytłumaczaDorotaAhsaniMałgorzataBez-
ubikzwracająuwagęnapotrzebęzachowaniarównowagimiędzyżyciem
