Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
Introduction
SiChristinepouvaitavoiruneconnaissanceassezvaguedemonpays,
lesPolonais,demême,ontasseztardconnuetappréciésonœuvre.Jeciterai
d’abordlecommentaireassezpeuélogieuxd’unhistoriendelalittérature:
«AuXIVesièclelaveinepoétiquetarit.[ł]Touslespoètesseressemblent
sousunseulrapport:ilsécriventbeaucoup,maislastérileabondancedeleurs
productionsn’enrichitpointletrésordelalittératurefrançaise.Ilsmanquent
d’imaginationł»,écriten1897danssonHistoiredelalittératurefrançaiseen
polonaisZygmuntSarnecki4,etparmicespoètessanstalentetsanséclat,ri-
meurspiètres,quoiquelaborieux,ilrangeChristinedePizan,cequin’estpas
sansrappelerlatropbienconnueformuledeGustaveLansonsurl’«infa-
tigablefacilité»etl’«universellemédiocrité»delacréationchristinienne5.
Mais,déjadanslesannées1930duXXesiècle,dansunouvrageacaractère
encyclopédiquedestinéaugrandpublic,EdwardPorębowicz,illustretraduc-
teurdeDanteetdestroubadours,seplaintdutroppeud’attentionaccordéea
ChristinedePizan6.Danssapoésieilvantelafraîcheurd’émotionetdansses
traitésenprose,l’éruditionetl’ardeurdansladéfensedesfemmes.Pourren-
forcersonproposillivreunejolietraductiond’unfragmentduDitdePoissy7.
Danssonanthologiedelapoésiefrançaisequi,dèslesannées1960jouit
d’unstatutdelivrecultepouraumoinstroisgénérationsdelecteurs,JerzyLi-
sowskiprésenteChristinedePizancomme«poétessedegrandeenvergure»,
etcemalgrél’assiduitéqu’ellemettaitacommercialisersonart8.Pourdonner
unpetitéchantillondesontalentilchoisituneballade,unvirelaietdeux
rondeaux,traduitsenpolonaisavecgraceetsensibilitépartroistraductrices-
-poétesses.Danslesdernièresannées,c’estunephilosophe,Agnieszka
Kijewska,danssonlivresural’anthropologiedeBoèce,quiconsacreuncha-
pitreaLaCitédesDamesqu’ellenomme«Laconsolationarebours»appréciant
lapropositiondeChristinecommeunelecturespécifqueetcomplémentaire
deBoèce.Lafemme,commel’hommeestcapablenonseulementd’acquérir
lesavoir,maisaussid’atteindrelaperfectionmoraleetledéveloppementso-
cial.Sonœuvreseraitdoncuncomplémentalafoischrétienetfémininde
laconceptionboétiennedelapersonne9.Ettoutafaitdernièrement,Jerzy
4ZygmuntSarnecki,Historyaliteraturyfrancuskiejułożonapodługnajświeższychopracowańob-
cych,Kraków,SpółkaWydawniczaPolska,1897,p.71-72.
5GustaveLanson,Histoiredelalittératurefrançaise,Paris,LibrairieHachette,1895,p.162-163.
6Wielkaliteraturapowszechna,t.2,cz.1,red.StanisławLam,Warszawa,KsięgarniaTrzaski,
EvertaiMichalskiego,1933,p.302.
7Wielkaliteraturapowszechna,t.5,red.StanisławLam,Warszawa,KsięgarniaTrzaski,Everta
iMichalskiego,1932,p.807-808.
8JerzyLisowski,Antologiapoezjifrancuskiej,t.1,OdSekwencjiośw.EulaliidoAgrippy
d’Aubigné,Warszawa,Czytelnik,1966,p.181.
9AgnieszkaKijewska,Filozofijegomuzy.AntropologiaBoecjusza–jejźródłairecepcja,Kęty,
WydawnictwoMarekDerewiecki,2011,p.198-201.
