Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Introduction
11
Strzelczyk,historienetprofesseurdel’UniversitédePoznań,danssonbeau
livreconsacréalacréationdesfemmesdansdesépoquesanciennes,salue
ChristinedePizanentantquepremièreécrivaineprofessionnelledelangue
française10.
Qu’ilmesoitpermisdesignaleraussilaprésencepicturaledeChristine
enPologne:JanMatejko,peintrepolonaisduXIXesièclequicherchaita
restaurerlesgrandsmomentsdupassépolonaisaréaliséaussiuntableau
consacréaJeanned’Arc,ou,danslafouledepersonnagesquisetrouvent
surcetteénormetoile,onpeutreconnaître–toutportealecroire–levisage
deChristine.
Lelivrequenousprésentonsiciestdiviséencinqparties.Ils’ouvre
parlevoletconsacréal’étudedesmanuscritsdeChristinedePizan.Dans
ledeuxièmesontréunislesarticlesquirévèlentl’importancedel’imagi-
naireallégoriquechristinien,desessourcesetdesesexpressions.Lesparties
suivantescomprennentlestextesdédiéspremièrementauxquestionsjuri-
diquesetmorales,etensuiteal’imbricationdel’œuvredeChristinedePizan
dansl’actualitédesontemps.Levolumeseclôtparlapartieconsacréeala
postérioritéetauxinterprétationscontemporainesdel’héritagechristinien.
Laphrasequisertdetitreacevolume:«Tonnomserareluisantaprés
toyparlonguememoire»prononcéeparSibylle,guideetdoubledeChristine
lorsdesonvoyagesurlechemindelongueétude,préditsafuturerenommée.
LesétudeschristiniennesenPologne,toutcommedanslemondeentier,ont
faitunlongcheminpourqueseréalisecetaugure.J’espèrequecettecontri-
butionleurdonneraunnouvelélanetencourageralatraductiondesœuvres
deChristinedePizanenpolonais.
AnnaLoba
10JerzyStrzelczyk,Piórowwątłychdłoniach.Otwórczościkobietwdawnychwiekach,t.3,Róż-
norodność(OdAgnieszkiBlannbekindoMałgorzatyzNawarry),Warszawa,WydawnictwoDiG,
2017,p.102-128.
